Kunoichi Trainer/Game — Chinese (Traditional) @ Kunoichi Trainer Translate: Почему ты не отвечал?.. Ни на одно из писем.

Translation

Russian sakura wwparty_442ac49e

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Chinese (Traditional)
	Их можно понять, но да. Жаль.	我了解他們的感受，但是你此言有理。
	Ради этого они и умерли. Чтобы мы жили. Они не хотели бы увидеть нас в печали.	那就是他們為之而死的原因。他們死了以便我們可以生存。他們不想看到我們悲傷。
wwparty_b096f92d	Привет, [player_name]!	嗨, [player_name]!
	Хорошо, что ты тоже пришёл. Ты уже здесь практически как один из нас!	很高興在這裡見到你。您基本上已經像我是我們的朋友了！
	Хах… Спасибо, наверное. Приятно слышать.	啥...謝謝，我想我很高興聽到這一消息。
	Кстати, Сакура, не успел предупредить…	順帶一提，小櫻，我沒有機會告訴你那個...
	* Со спины раздался до боли знакомый вам голос *	您從後面聽到熟悉的聲音
	Привет, Наруто. Привет, Сакура.	嗨，鳴人！嗨，小櫻！
	* Вы с Сакурой обернулись назад *	您和小櫻轉了過身
	С-Саске-кун?	佐----佐助？
	Ты об этом забыл предупредить?	你忘了告訴我們關於他的事嗎？
	Э, ну да. Я даже и не думал, что ты сможешь выделить время для праздника, Саске.	我有吧。我認為佐助沒有時間去參與慶祝活動。
	Твоё письмо с приглашением пришло, когда я был не так далеко от деревни. Решил заглянуть.	我在村子附近時收到了你發邀請函。我就順路過來了。
	Саске-кун, ты получал мои письма?	佐助，你收到我的信了嗎？
wwparty_643e33b6	Да.	我有。
	Почему ты не отвечал?.. Ни на одно из писем.	那你為什麼不回信呢？..你從不回任何一封信。
	У меня не было времени и возможности ответить. Извини.	我從未有機會和時間回信你。對不起。
wwparty_9f56315d	Но…	可是...
	Давай об этом поговорим в следующий раз… Сакура.	我們改日再說這個話題吧...小櫻
	* Саске снова сделал тычок двумя пальцами в лоб Сакуре, как это любил делать его старший брат с ним *	小櫻用兩根手指輕點了小櫻的前額，就像他的哥哥曾經用手點他的一樣
wwparty_165306ec	...	...
wwparty_617bd662	Хорошо.	好吧。
	Давайте уже пройдём внутрь, ребята!	夥伴們，我們進去吧！
	* Вместе с большей частью народа вы прошли в переоборудованный спортзал *	很大的人群與你一起進入了經過裝修的體育館
	Веселитесь пока без меня! Мне нужно найти Хинату.	祝你們兩個玩得開心！我要去找雛田。
	Хорошо, если что, ждём тебя, Наруто-кун!	好，我們會在等您的，鳴人！
	Понял!	收到！
	Ну что, с организацией праздника всё прошло удачно, Сакура?	那麼，小櫻你與慶典的籌委一切進展順利嗎？
	Да, более чем!	是的，你可以這麼說！
	О, кстати, я не представился. Меня зовут [player_name]. А ты Учиха Саске, верно?	啊，我還沒有自我介紹。我的名字是[player_name]。而且你想必是宇智波佐助，對吧？
	Верно. Приятно познакомиться.	對。很高興認識你。

Loading…

polxc3

Suggestion added

Russian

Chinese (Traditional) 25 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

Russian	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

sakura wwparty_442ac49e

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/wwparty.rpy:264

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-zh_Hant.po, string 23128