Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: Et c'est comme ca.

Translation

Russian hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Spanish

Needs editing

Skip

Context	Russian	Spanish
	Исследователь 1-го уровня	Investigador de primer nivel
	Исследователь 2-го уровня	Investigador de segundo nivel
	Девушка из клана Яманака	Una chica del clan Yamanaka
	Садовник	Jardinero
	Опыление	Polinización
	Девушка с широким лбом	Una chica de frente ancha
	Цветение Сакуры	El florecer de Sakura
	Девушка из клана Хьюга	Una chica del clan Hyūga
	Владелец бьякугана	Propietario de Byakugan
	Красивые глаза	Ojos bonitos
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	* No puedo poner una calabaza en este lugar *
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	Eso es todo, ahora puedo ir al salón de banquetes.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	¡Me convertiré en un héroe y ganaré mucho dinero, y entonces mis padres tendrán la vida que se merecen!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, ¿estás bien?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	¡Oh! ¿Qué me pasó?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.
	Это что, французский?	¿Eso fue francés?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, ¿estás bien?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	¡Oh! ¿Qué me paso?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	Es un poco pequeño para mí. Um...
	Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.	Sin embargo, es mi traje favorito. Tiene un gran valor sentimental para mí.
	Тебе он очень идет.	Te queda muy bien.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07	Спасибо.	Gracias.
	Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!	¡Puedo crear casi cualquier cosa, como una muñeca Matrioshka!
	Хината, ты о чем?	Hinata, ¿de qué estás hablando?
	Прости, что-то нашло на меня.	Lo siento, fue algo del momento.
	Я... я должна ходить в этом?	¿S...Se supone que debo ir con esto?
	Ну ты можешь снять его.	Bueno, puedes quitártelo.
	Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.	No, creo que me lo quedaré.
	Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.	Eso es lo que yo llamo chocolate con fresas.
	Только не ешь их, ладно?	Por favor, no lo comas, ¿vale?

Loading…

Ihieiar Comment resolved Kunoichi Trainer Game Spanish	Comment resolved 8 months ago
Ihieiar Comment added Kunoichi Trainer Game Spanish	Esta linea no debe traducirse debido al contexto de la escena 8 months ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 14 characters edited Y así es como. a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 20 characters edited Así es como empieza. a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 14 characters edited Y asi es como. a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 13 characters edited Y así es como a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 8 characters edited Así como a year ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 8 characters edited Así como 2 years ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 13 characters edited Y así es como 2 years ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 14 characters edited Y asi es como. 2 years ago

Browse all string changes

Ihieiar

Resolved comment

Esta linea no debe traducirse debido al contexto de la escena

8 months ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	Spanish
Et c'est comme ca.	Y así es como.	Kunoichi Trainer
Y así fue.

String information

Source string description

hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/hinata.rpy:9

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-es.po, string 66