Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate

Translation status

34,827	Strings	95%	Browse Translate
283,367	Words	95%
1,602,071	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
34,827 283,367 1,602,071	All strings	Browse Translate Zen
34,117 277,687 1,573,953	Translated strings	Browse Translate Zen
710 5,680 28,118	Unfinished strings	Browse Translate Zen
710 5,680 28,118	Untranslated strings	Browse Translate Zen
778 8,265 41,635	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
670 5,544 27,380	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,022 6,510 43,394	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,021 6,502 43,351	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
855 8,274 48,929	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
480 4,053 23,592	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
34 324 1,778	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
26 173 1,058	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
67 487 2,894	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
195 1,738 9,999	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
343 1,649 15,208	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
90 111 515	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 8 43	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
17 99 582	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
34,827 283,367 1,602,071	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website	98%	2	3	23	0	1	8	0

Browse all components

Overview

Project website	kunoichi-trainer.ru
Instructions for translators	https://wiki.kunoichi-trainer.ru/doku.php?id=translation https://www.renpy.org/doc/html/translation.html
Project maintainers	Future admin Grimm
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:dinaki/kt-translate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `4d49d162` admin authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ddbd3b7a` Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository	`http://translate.kunoichi-trainer.ninja/git/kunoichi-trainer/game/`
File mask	`Kunoichi Trainer-*.po`
Translation file	Download `Kunoichi Trainer-es.po`
Last change	June 24, 2025, 5:10 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34,827		283,367		1,602,071
Translated	97%	34,117	97%	277,687	98%	1,573,953
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,022	2%	6,510	2%	43,394
Strings with suggestions	2%	778	2%	8,265	2%	41,635
Untranslated strings	2%	710	2%	5,680	1%	28,118

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

283 k

Hosted words

34,827

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

+22%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Добавить в главное меню Spanish 23 characters edited Добавить в главное меню 5 hours ago
anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Удалить из главного меню Spanish 24 characters edited Удалить из главного меню 5 hours ago
None Changes committed Kunoichi Trainer Game Spanish	Changes committed 6 hours ago
Rodry Translation added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * Now that I know all this, I better be even more careful… * Spanish 60 characters edited Current translation Translated * Ahora que sé todo esto, hay que tener mucho más cuidado… * 6 hours ago
Rodry Translation added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * It was a pretty smart move, if I wasn't here to steal the cells. * Spanish 85 characters edited Current translation Translated * Listillos… pero yo estoy aquí para robar las células, no para admirar su trabajo. * 6 hours ago
Rodry Translation added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Hahaha, I hope we can do business sometime! Enjoy the party, and don't worry about safety. Spanish 83 characters edited Current translation Translated Jajaja, espero que trabajemos juntos. ¡Disfruta y no te preocupes por la seguridad! 6 hours ago
Rodry Translation added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian He's still a gentleman. If you need our services, you know how to find us. Spanish 83 characters edited Current translation Translated Ahí tienes a un verdadero caballero. Si nos necesitas, ya sabes dónde encontrarnos. 6 hours ago
Rodry Translation added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian I'll let you guys enjoy the party, and I'll enjoy myself a little too. Spanish 60 characters edited Current translation Translated Bueno, no os quito más tiempo, voy a disfrutar de la fiesta. 6 hours ago
Rodry Translation changed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * I better find Karin and talk to her about what I found out, maybe she found out something too. * Spanish 44 characters edited Current translation Translated * Será mejor que enc~~ontrar~~uentre a Karíin y ~~contár~~se lo ~~todo, a ver si ella ha descubiert~~cuente todo. Quizás ella también haya pillado algo. * 6 hours ago
Rodry Translation added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * I better find Karin and talk to her about what I found out, maybe she found out something too. * Spanish 86 characters edited Translated * Será mejor encontrar a Karín y contárselo todo, a ver si ella ha descubierto algo. * 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

34,827	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
34,827	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
710	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.