Kunoichi Trainer/Game — Portuguese (Brazil) @ Kunoichi Trainer Translate: А у тебя что случилось?

Translation

Russian gg choji_date_03_00f885e3

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	Russian	Portuguese (Brazil)
	Ты серьезно хочешь обсуждать на свидании то, с кем я занимался сексом?	Você quer mesmo falar sobre todas as garotas com quem fiz sexo? Quero dizer, estamos em um encontro.
	Мое свидание - мои правила. Отвечай, как ты это делаешь?	É meu encontro, então são minhas regras. Vamos, me diga. Como você faz isso?
choji_date_03_752b8262	...	...
choji_date_03_50b96b8e	......	......
choji_date_03_682bdaf8	.........	.........
	У тебя всё хорошо? Ты уже пару минут сидишь, молчишь и смотришь в одну точку.	Você está bem? Você está sentado assim há alguns minutos, apenas olhando para algum lugar e sem dizer uma palavra.
	Я… думал.	Eu estava pensando.
	И что надумал?	O que você decidiu?
	Если быть честным, то я сам не понимаю. Мне просто везет, наверное.	Para ser honesto, não tenho certeza de como faço isso. Só tenho sorte, eu acho.
	Ты оказываешься в нужном вместе с членом наготове?	E daí, você acaba nos lugares certos com o pau todo duro?
	Ну… не знаю. Я же все время пытаюсь кому-то помочь.	Bem... eu não sei. Tipo, eu sempre tento ajudar todo mundo.
	Я как твой тренер, так и Сакуры. И занимаюсь я сексом, в основном, только после помощи кому-то.	Eu treino você e Sakura. E geralmente faço sexo depois de ajudar alguém.
	То есть тебе платят за работу сексом?	Então, você está sendo pago com sexo?
	Да, наверное.	Eu acho.
	Не тебе одному тут грустно, между прочим.	A propósito, você não é o único que está triste.
	А у тебя что случилось?	Aconteceu alguma coisa?
	Жизнь на книги не похожа.	A vida não é nada como nos livros.
	Ино, ты прочитала всего одну книгу.	Ino, você leu apenas um livro.
	И это не отменяет того факта, что жизнь сложнее, чем романтические рассказы. Могу признаться?	E isso não muda o fato de que a vida é mais complicada que as histórias de romance. Posso confessar?
choji_date_03_62bef4eb	Конечно.	Claro.
	Я бы хотела потрахаться. Поебаться. Заняться сексом.	Eu queria fazer sexo. Eu queria foder. Eu queria que alguém me fizesse.
	Так ты всегда могла обратиться ко мне. Я бы не отказал.	Você sempre poderia vir até mim. Eu não diria não para você.
	Я знаю. Ты никогда не отказываешься.	Eu sei. Você nunca me recusa.
	Звучало обидно.	Isso dói um pouco.
	Прости, я не специально. Может лучше спросишь, почему я не обратилась к тебе напрямую?	Desculpe, eu não quis dizer isso. Talvez você queira me perguntar por que nunca vou direto até você?
choji_date_03_0fdca80f	Хочу.	Eu faço.
choji_date_03_4f53c213	Ну так спрашивай.	Então pergunte.
	Почему ты не попросила меня о сексе напрямую?	Por que você nunca veio até mim para fazer sexo?
	Потому что так неинтересно. Вообще. Помнишь, как мы трахались до сегодняшнего дня?	Porque não é interessante assim. Tipo, de jeito nenhum. Você se lembra de como costumávamos fazer sexo antes?
choji_date_03_630ff9cd	Нет.	Não.
	Вот и я не помню. А он был. Секс стал обыденностью для нас двоих.	Sim, também não me lembro. Mesmo assim, fizemos sexo. Tornou-se algo mundano para nós dois.

Loading…

Floki

Suggestion accepted

Russian

Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Radix58

Suggestion added

Russian

Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation

5 months ago

None

String updated in the repository

Russian

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Всё было спокойно?”, “Что-то случилось?”

Reset

Glossary

Russian	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg choji_date_03_00f885e3

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/choji/date/03_ichiraku.rpy:224

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Kunoichi Trainer-pt_BR.po, string 2821