Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: А второму скидка 50% на год!

Translation

Russian ayame christmas_2022_ayame_with_sword_93e3f32f

Spanish

Needs editing

Skip

Context	Russian	Spanish
	Нужно как можно больше съесть снеговиков за минуту!	¡Hay que comer tantos muñecos de nieve como sea posible en un minuto!
	Победитель получит скидку на целый месяц.	El ganador tendrá descuento durante todo un mes.
christmas_2022_ayame_6f4a2d56	Что?!	¡¿Qué?!
	Это звучит не очень выгодно.	Eso no suena como un buen trato.
	В таком случае на целый год!	¡Pues entonces durante todo un año!
christmas_2022_ayame_02931740	Чего?!	¡¿Cómo?!
	Звучит выгодно. Но я так наелся этого рамена, что вряд ли смогу поучаствовать.	Suena mejor. Pero estoy tan lleno de ramen que no creo que pueda participar.
	Это уникальное предложение и только сегодня…	Es una oferta única y solo por hoy…
	Сначала меня чуть удар не схватил от твоих слов, но это и правда отличная идея.	Al principio casi me da un infarto con lo que has dicho, pero es una idea genial.
	Спасибо, что попытался.	Gracias por intentarlo.
	Я ещё подумаю насчет конкурса и вернусь!	¡Voy a pensar más sobre el concurso y volveré!
	Аяме, я все придумал.	Ayame, ya lo tengo.
christmas_2022_ayame_with_sword_01a56138	А?	¿Eh?
	Только здесь и сейчас рождественский конкурс “Пожиратель снеговиков”.	Solo aquí y ahora, el concurso navideño “El Devorador de Muñecos de Nieve”.
	Если вы найдете в себе силы, то выиграете не только скидку, но еще и вот этот великолепный меч, если займете первое место!	¡Si encontráis las fuerzas, no solo ganaréis el descuento, sino también esta magnífica espada si quedáis en primer lugar!
	А второму скидка 50% на год!	¡Y el segundo tendrá un 50% de descuento durante un año!
	О! как он блестит! Я уже достаточно съел, но я должен сделать это!	¡Oh! ¡Cómo brilla! ¡Ya he comido bastante, pero tengo que hacerlo!
	Я тоже обязательно приму участие в этом!	¡Yo también participaré sin falta!
	Спешите купить билеты на конкурс. Первым 10-ти людям скидка на билеты!	¡Daos prisa en comprar los tickets para el concurso! ¡Descuento en las entradas para los 10 primeros!
	Дайте два! Мне нужно потренироваться, прежде чем я покажу свою мощь!	¡Dame dos! ¡Necesito algo de entrenamiento antes de demostrar mi poder!
	Мне и сыну! Мы справимся сынок.	¡Uno para mí y mi hijo! Lo conseguiremos, chaval.
	Отлично! Я тоже поучаствую. Скидка мне не повредит.	¡Genial! Yo también participaré. Un descuento no me vendría mal.
	Спасибо за участие!	¡Gracias por participar!
	Я что же… ничего не выиграл?	Espera... ¿No gane nada?
	Узнаешь позже, хехе.	Ya lo sabrás luego, jeje.
	Попросить открытку	Pide una tarjeta
	Попросить цветы	Pedir flores
	Спросить о самочувствии	Pregúntale cómo se siente
	Мне нужна маскировка	necesito un disfraz
	Рождественская открытка	Tarjeta de Navidad
	Трусики Тен-Тен	Las bragas de Tenten

Loading…

Rodry Translation changed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 24 characters edited Current translation Translated ¡~~Quien ocupe~~Y el segundo ~~lugar ob~~tendrá un 50% de descuento durante ~~todo~~ un año! 4 months ago
Ihieiar Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 46 characters edited Y el segundo lugar tendra un 50% de descuento! 9 months ago
Ihieiar Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 39 characters edited ¡Y el segundo 50% de descuento del año! 9 months ago
ZaikoLegend Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 42 characters edited ¡~~Quien ocupe~~Y el segundo ~~lugar obtendrá un~~ 50% de descuento d~~urante todo un~~el año! a year ago
HisashiU Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 280 characters edited ¡Quien ocupe el segundo lugar obtendrá un 50% de descuento durante todo un año! a year ago
Laxus Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 16 characters edited ¡~~Quien ocupe~~Y el segundo ~~lugar~~puesto obtendrá un 50% de descuento durante todo un año! a year ago
Laxus Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 64 characters edited ¡Y el segundo puesto obtendrá un 50% de descuento durante 1 año! a year ago
Laxus Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 23 characters edited ¡~~Quien ocupe~~Y el segundo ~~lugar~~puesto obtendrá un 50% de descuento durante ~~todo un~~1 año! a year ago
anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 201 characters edited ¡Quien ocupe el segundo lugar obtendrá un 50% de descuento durante todo un año! a year ago
Lingstram Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian А второму скидка 50% на год! Spanish 35 characters edited ~~¡Quien ocupe~~Y el segundo lugar obtendráa un 50% de descuento ~~durante todo un año~~! a year ago