Zen

Translation

Увидимся у меня дома.

От Леди Найи
12/350 · 35

Sign in to save the translation.

Context Russian Chinese (Simplified Han script) Actions
Снова?
再来一次？
Не путай тот бой с этим, малыш!
哦，别以为这次会那么容易！
Муж мне только под ногами мешался. Сама я тебя сейчас разделаю под орех!
我的丈夫只是挡了我的路而已。现在，我闭着眼睛都能碾碎你！
Хорошо, я готов принять вызов.
好吧，我接受挑战。
Не могу поверить, что ты победил.
真不敢相信。你真的赢了。
Этого следовало ожидать.
这是意料之中的事。
Наглец! Но я рада, что ты победил.
你这个厚脸皮的家伙。不过，我还是很高兴你赢了。
Я хотела, чтобы это был ты, сама не знаю почему.
我希望是你，虽然我不知道为什么。
Интересно, что же это за работа.
不知道你给我安排了什么工作。
Все подробности завтра.
明天我会告诉你详情。
Мне найти вас здесь?
我能在这里找到你吗？
Я сама с тобой свяжусь, не волнуйся.
我会亲自联系你的。别担心。
Ну тогда до завтра, Леди Найя.
好吧，明天见，娜雅女士。
* Может быть мне стоит вернуться домой и немного отдохнуть перед работой? *
* 也许我应该回家休息一下再去工作？*
* Хороший сон - то что нужно перед работой. *
* 我现在需要好好睡一觉*
Увидимся у меня дома.

От Леди Найи
在我的地盘见。
娜雅女士
* У нее дома? Да откуда мне знать, где она вообще живет… *
* 在她的地盘？我怎么知道她住哪...*
Где это я? В тюрьме?
我在哪里？在监狱里？
У меня дома разумеется. Это специальная комната, о которой даже муж не знает.
这是我的房子。特殊的房间，连我丈夫都不知道。
Будешь себя плохо вести полетишь отсюда или сдохнешь. Понял?
你要是再胡闹，就会被赶出去，或者死掉。听清楚了吗？
tenten_after_arena_get_money_02_c88d93b4
Угу.
是。
А если хорошо поработаешь, то получишь деньги как мы и договаривались.
如果你干得好，就会像我们说好的那样拿到钱。
Ну и какая же меня работа ожидает?
我该怎么做？
Тебе лишь нужно ублажить меня.
你要做的就是取悦我。
Я понимаю, к чему ты клонишь. Делать все, что ты скажешь?
我明白你的意思了。你怎么说我就做什么？
Я не это сказала. Я сказала, тебе нужно ублажить меня.
我可没这么说。我说你应该取悦我。
Чувствую подвох.
我觉得这是个陷阱。
Для начала сделай массаж моим ножкам, я весь день на каблуках ходила, они очень устали.
先按摩我的腿。我整天踩着高跟鞋走路，腿酸得厉害。
* Согласиться или отказаться? Хм… надо подумать. *
* 我应该同意还是拒绝？嗯...我应该考虑一下*
> Отказаться
> 拒绝
> Согласиться
> 同意

Loading…

User avatar darkbatex

Translation changed
Увидимся у меня дома.

От Леди Найи
See you at my place.
From Lady Naya.在我的地盘见。
娜雅女士
5 months ago
User avatar darkbatex

Translation added
Увидимся у меня дома.

От Леди Найи
See you at my place.
From Lady Naya.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Увидимся у меня дома.

От Леди Найи
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Russian Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
game/events/tenten/arena_after/get_money/02_scene_1.rpy:11
String age
8 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 months ago
Translation file
Kunoichi Trainer-zh_Hans.po, string 22270