Kunoichi Trainer/Game — German @ Kunoichi Trainer Translate: У меня это не укладывается в голове…

Translation

Russian sakura hospital_second_question_naruto_f7ef4c92

German

Needs editing

Skip

Context	Russian	German
hospital_second_question_boobs_165306ec_1	...	...
hospital_second_question_boobs_c6ab75dc	> Доверие Сакуры уменьшилось	> Sakuras Vertrauen ist gesunken
hospital_second_question_boobs_8a94a5cd	> Настроение Сакуры ухудшилось	> Sakuras Stimmung hat sich verschlechtert
hospital_second_question_naruto_171b3d32	ЧТО?!	WAS?!
hospital_second_question_naruto_059eb6da	Что?	Was?
	Ты хоть понимаешь, что сейчас просишь?	Begreifst du überhaupt, wonach du fragst?
	Ну да. Ты ведь ниндзя-медик, что здесь такого?	Ja, das tue ich. Du bist eine Ninja-Medizinerin, also wo ist das Problem?
	Я ещё поняла бы… Но это… Нет, нет и ещё раз нет!	Ich würde es verstehen, wenn... Aber das... Nein, nein und nochmals nein!
	Да ладно тебе, неужели ты никогда не видела его голым, когда лечила раны?	Ach, komm schon. Hast du ihn denn nicht schon nackt gesehen, als du seine Wunden behandelt hast?
	Нет… И вообще, не хочу даже говорить об этом!	Nein... Ich möchte nicht einmal darüber sprechen!!!
	А я и не прошу разговаривать об этом. Своё желание я чётко озвучил.	Ich verlange nicht, dass du darüber sprichst. Ich denke, ich habe klar gemacht, was du zu tun hast.
	Зачем тебе это?..	Was soll das bringen?...
	Это было бы интересно, вот и всё. Ты так не считаешь?	Es wäre einfach interessant. Meinst du nicht auch?
	Конечно нет! Наруто мой друг… Это для нас обоих станет очень неудобной ситуацией. И вообще, почему я обязана следовать твоим условиям?	Natürlich nicht! Naruto ist mein Freund... Das wird eine sehr unangenehme Situation für uns beide. Und übrigens, warum sollte ich deine Regeln befolgen?
	Потому что был уговор. И даже не думай, что сможешь сделать что-нибудь со мной. Ты и сама понимаешь последствия… На кону стоят отношения между нашими селениями.	Weil wir eine Abmachung hatten und denk nicht mal daran, mich in irgendeiner Weise zu verletzen. Du kennst die Konsequenzen... Die Beziehungen zwischen unseren Dörfern stehen auf dem Spiel.
	У меня это не укладывается в голове…	Ich verstehe es einfach nicht, diese Situation...
	Это неважно. Твоя задача – выполнить свою часть уговора.	Das spielt keine Rolle. Deine Aufgabe ist es, deinen Teil der Abmachung zu erfüllen.
hospital_second_question_naruto_2026f9d5	Но...	Aber...
hospital_second_question_naruto_12075de6	Привет, Сакура-чан! О, и тебе привет. У тебя здесь дела?	Hallo, Sakura-chan! Oh, hallo, du bist auch hier? Was machst du hier?
	Да нет, уже никаких дел. И Сакура, я буду ждать. Лучшего шанса для нашего дела может и не представиться… Удачи!
	Хочу порадовать Наруто. Он заслужил это, учитывая, сколько бедолага бегал за тобой в прошлом.	Ich möchte Naruto aufmuntern. Er hat es verdient, wenn man bedenkt, wie lange er schon hinter dir her ist.
	Что?! О чём ты говоришь, мы с ним просто друзья! Ему это не нужно… Тем более у него уже есть Хината.	Was?! Du redest Blödsinn, wir sind nur Freunde! Er hat es nicht nötig... Außerdem hat er Hinata.
	Да ладно тебе, Сакура. Ты ведь и сама прекрасно понимаешь, что он и не посмотрел бы в её сторону, не произойди недавно тот случай с Луной и похищением Хинаты. А вот ты ему нравилась всегда.
	Зачем ты ставишь меня в такое положение? После первого свид… После первой нашей встречи, тогда, на крыше, я начала смотреть тебя совсем другими глазами.	Warum bringst du mich in so eine peinliche Lage? Nach unserem ersten Da... Treffen, damals auf dem Dach, habe ich meine Meinung über dich geändert.
	Ты даже показался мне похожим на Наруто. А теперь вижу, что я очень ошиблась в тебе.	Da war etwas an dir, du hast mich in dem Moment sogar an Naruto erinnert. Jetzt sehe ich, dass ich mich in dir getäuscht habe.
	Думай, что хочешь, но я был искренен с тобой тогда. Честно скажу, сейчас я зол на тебя. Может это и подло с моей стороны поступать таким образом, но я не терплю такого отношения к себе.	Du kannst glauben, was du willst, aber ich war damals aufrichtig zu dir. Ehrlich gesagt, bin ich jetzt wütend auf dich. Es mag dir gemein vorkommen, aber ich toleriere ein solches Verhalten mir gegenüber nicht.
	И ты хочешь отыграться за это?	Also was, willst du dich rächen?
	В какой-то степени да, это так. Если так можно сказать, хочу отомстить за себя. И ещё за Наруто. Для него это явно будет куда больше в радость, чем для тебя.	Ja, sozusagen. Ich will mich für dich und für Naruto rächen. Er wird es sicher mehr genießen als du.
	Нет. Он верен Хинате. Ты его не знаешь. Как и мне, ему будет противна эта ситуация.	Nein. Er ist Hinata treu. Du kennst ihn nicht. Diese Situation wird für ihn nicht weniger unangenehm sein als für mich.
	Посмотрим, посмотрим… Хотя виду он, конечно, скорее всего не подаст.	Das werden wir ja sehen... Obwohl, natürlich wird er versuchen, ganz cool zu bleiben.
hospital_second_question_naruto_12075de6_1	Привет, Сакура-чан! О, и тебе привет. У тебя здесь дела?	Hallo, Sakura-chan! Oh, hallo, du bist auch hier? Was machst du hier?

Loading…

Jochen1905

Suggestion added

Russian

German 46 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Russian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

sakura hospital_second_question_naruto_f7ef4c92

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/locations/hospital.rpy:645

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-de.po, string 29228