Kunoichi Trainer/Game — Turkish @ Kunoichi Trainer Translate: Уже? Н-но я толком отдохнуть не успела!..

Translation

Russian anko anko_02_c531d1bf

Turkish

Needs editing

Skip

Context	Russian	Turkish
	Да, видимо из-за этого...	Evet, muhtemelen bu yüzden...
	Ну ладно, тогда начинайте пробежку по площадке.	Tamam, o zaman sitede koşmaya başla.
	> Анко пробегает первый круг.	> İlk turu Anko koşar.
	Уф... Фуф... Может... Сделать... Фуф... Перерыв?..	Vay... Vay... Yapabilir... Yapabilir... Vay... Kırmak mı?..
	Но вы же всего один круг пробежали.	Ama sadece bir tur koştun.
	Но это... Тяжело… Я... Больше не могу... Уф-фуф...	Ama bu... Zor... Ben... Artık dayanamıyorum... Phew...
	Ну нет, один круг - это слишком мало, особенно для первого раза.	Hayır, bir daire çok az, özellikle ilk defa.
	Я уверен, вы сможете пробежать еще.	Eminim daha fazla koşabilirsin.
	Уф-ф, ладно, Я… Я попробую еще!	Phew, tamam, ben... Tekrar deneyeceğim!
	> Анко пробегает еще пару кругов.	> Anko birkaç tur daha koşar.
	Все, теперь можно устроить небольшой перерыв.	İşte bu, şimdi kısa bir mola yapabilirsin.
	Ну наконец-то!.. Это оказалось куда тяжелее, чем я думала.	Eh, sonunda!.. Düşündüğümden çok daha zor olduğu ortaya çıktı.
	Первое время всегда так, а вот дальше будет легче.	İlk sefer her zaman böyledir, ama sonra daha kolay olacaktır.
	Очень на это надеюсь…	Bunu gerçekten umuyorum…
	Все, перерыв окончен.	Tüm mola bitti.
	Уже? Н-но я толком отдохнуть не успела!..	Çoktan? B-ama dinlenmek için zamanım olmadı!
	Чем раньше начнем, тем раньше закончим. Давайте, вперед!	Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz. Hadi gidelim!
	Нгх, ладно.	Tamam.
	> Анко пробегает еще несколько кругов.	> Anko birkaç tur daha koşar.
	Хмф, кажется ситуация никак не улучшается. Вы все также быстро устаете.	Hmph, işler iyiye gitmiyor gibi. Ayrıca çabuk yorulursunuz.
	Ну, хехе, вы же сами говорили, что первое время - самое тяжелое, а дальше тренировки будут даваться легче.	Eh, hehe, ilk seferin en zor olduğunu ve sonra eğitimin daha kolay olacağını kendin söyledin.
	Но что-то тут явно не так.	Ama burada bir şeyler açıkça yanlış.
	А что может быть не так?	Ve ne yanlış olabilir?
	Я не увиливаю от тренировок и честно бегаю! С большими перерывами, правда, но все же!..	Antrenman yapmaktan çekinmiyorum ve dürüstçe koşuyorum! Uzun molalarla, doğru, ama yine de! ..
	Ладно, давайте на сегодня закончим.	Tamam, bugünlük bitirelim.
	Продолжим завтра.	Yarın devam edeceğiz.
anko_02_bbc3bae5	Хорошо, до завтра!	Hoşçakal, yarın konuşuruz!
	Ну что, готовы к еще одному тяжелому дню?	Peki, zor bir güne daha hazır mısınız?
	Да, готова!..	Evet, hazırım!..
anko_03_752b8262	...	...
anko_03_5e306466	Что-то не так?	Bir şey yanlış?

Loading…

Dnmz

Suggestion added

Russian

Turkish 2 characters edited

5 days ago

Only

Suggestion accepted

Russian

Turkish 44 characters edited Current translation

2 years ago

Nizami

Suggestion added

Russian

Turkish 44 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

anko anko_02_c531d1bf

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/anko/02_first_train.rpy:68

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-tr.po, string 1038