Kunoichi Trainer/Game — Portuguese (Brazil) @ Kunoichi Trainer Translate: Как только ты “неожиданно” появишься перед Каруи и прокричишь следующее: …

Translation

Russian ino choji_date_01_10bc5c02

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	Russian	Portuguese (Brazil)
	… теперь ты точно готов, Чоджи. Но мы нет. Пока иди домой, встретимся завтра.	... agora você está pronto, Choji. Mas não estamos. Vá para casa, nos encontraremos amanhã.
	Хорошо, до встречи!	Tudo bem, até mais!
	А нам к чему готовиться?	O que você quer dizer com não estamos prontos?
	К притворству и обману. Ты же у нас будешь вором.	Bem, suponho que você não saiba agir como um bandido ou um ladrão.
	Чтобы стать вором что-то нужно?	Preciso saber algo para me tornar um?
	Если ты про обычного вора, то нет. Но мы же не собираемся что-то воровать, только напугать. Поэтому вот, возьми и надень эту маску.	Se estamos falando de um ladrão comum, então não. Porém, não estamos planejando roubar nada, queremos assustar alguém. Então, aqui, pegue essa máscara e coloque no rosto.
	> Ино передала Вам маску голубого цвета.	>Ino lhe dá uma máscara azul.
	Необычный выбор. Только кого я напугаю маской голубого цвета?	Que porra e essa?! Como vou assustar alguém usando essa máscara azul?
	Это не голубая маска, а пурпурная.	Não é uma máscara azul, ela e roxa
	А разница в чем?	E qual é a diferença?
	Пурпурный чуть темнее, соответственно сам цвет более агрессивный.	A cor roxa é um pouco mais escura, o que significa que é um pouco mais agressiva.
	Но маска от чуть более темного оттенка не перестала быть голубой.	Sim, mas a máscara ainda é azul, não importa como você coloque.
	Нет, она пурпурная!	Não, ela e roxa!
	Ладно, пусть будет пурпурной. Только я все еще не понимаю, как я напугаю кого-нибудь в такой маске.	Tá bom, é roxo. De qualquer forma, ainda não sei como vou assustar alguém usando essa máscara.
	Это самое интересное, я вычитала этот момент в книге.	Estamos chegando à parte mais interessante. Eu li isso em um livro.
	Как только ты “неожиданно” появишься перед Каруи и прокричишь следующее: “Бойся, ведь перед тобой Пурпурный Мститель! Отдавай все, что у тебя есть, либо поплатишься жизнью!”	Assim que você “de repente” aparecer na frente de Karui, você deve gritar o seguinte: “Tema-me, pois diante de você está o Vingador Roxo! Desista de tudo que você tem ou pagará com a vida!
	“Пурпурный Мститель”? Серьезно?	'' Vingador Roxo ”? Você está falando sério agora?
choji_date_01_743d32cb	Да!	Sim!
	И кому я должен мстить?	E de quem devo me vingar?
	Никому.	Ninguém.
	Так я же мститель. Значит должен кому-то мстить. Так делают все “Мстители”.	Mas eu sou vingador. Isso significa que tenho que me vingar. Isso é o que todos os “Vingadores” fazem.
	А ты не будешь никому мстить! Твоя задача только напугать, понятно?!	E você não vai se vingar de ninguém! Sua tarefa é apenas assustar, entendeu?!
	Окей, только давай тогда поменяем имя. Не “мститель”, а…	Ok, vamos mudar o nome então. Não é um “vingador”, mas…
	Никаких изменений! Все должно быть как в книге!	Sem alterações! Tudo deveria ser como no livro!
	Ладно, но…	Tá, mas…
	“Но”? Я что-то сказала не ясно? Мне нужно повторить?	Mas"? Não deixei claro? Eu tenho que repetir?
	* Интересно, почему ей так важно, чтобы все было как в книге. И вообще, что это за книга такая? Видимо какая-то романтика, раз Ино берет план оттуда. *	Eu me pergunto por que é tão importante para ela que sigamos as regras. Afinal, que tipo de livro é esse? Aposto que é algum romance, já que Ino quer que sigamos o plano daquele livro.
	Ино, а зачем все делать так, как в книге?	Ino, por que temos que fazer tudo de acordo com esse livro?
	> Не спрашивать	>Não pergunte
	* Может спросить у неё? *	'Talvez eu devesse apenas perguntar a ela? *
	А тебе какое дело?!	O que isso importa para você?!

Loading…

Floki

Suggestion accepted

Russian

Portuguese (Brazil) 188 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Maluco12k

Suggestion added

Russian

Portuguese (Brazil) 188 characters edited Current translation

5 months ago

None

String updated in the repository

Russian

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Russian	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

ino choji_date_01_10bc5c02

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/choji/date/01_start.rpy:153

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Kunoichi Trainer-pt_BR.po, string 2462