Kunoichi Trainer/Game — German @ Kunoichi Trainer Translate: Ч-что происходит?! Разве ты не должна была свалиться в эту …

Translation

Russian criminal anko_10_49aabc83

German

Needs editing

Skip

Context	Russian	German
	> Преступник перепрыгивает через забор.	>Der Verbrecher springt über den Zaun.
	* Этот забор довольно высокий. Но думаю, если я сперва сумею запрыгнуть на этот мусорный бак, то с легкостью перепрыгну его. *	* Der Zaun ist ziemlich hoch. Aber ich denke wenn ich zuerst auf diese Mülltonne klettere, kann ich mit Leichtigkeit darüber springen. *
	Ну что, слабо?! Ахахахах. Я так и знал. Твои тренировки ничего не стоят.	Was ist los, Mäuschen?! Hahahaha. Ich wusste es. Dein Training ist nutzlos.
	* Ну же, Анко, тут ничего сложного! Я отлично умею прицеливаться во время прыжка, у меня же была та тренировка! *	* Komm schon Anko, das ist doch nichts! Ich bin sehr gut im Zielen beim springen, ich hatte dieses Training! *
	Гия-я-я-яп!	Ha-a-a!
	> Анко запрыгивает на мусорный бак, а оттуда перемахивает через забор.	>Anko springt auf eine Mülltonne und springt dann über den Zaun.
	А-а-а-а-а-а! Что происходит! Как ты… Как ты смогла?!	A-a-a-a-a-a! Was ist hier los! Wie hast du... wie konntest du?!
	Ты от меня не уйдешь!	Du wirst mir nicht entkommen!
	Тебе все равно за мной не угнаться.	Du kannst so oder so nicht mit mir mithalten.
	Я тебя ещё и перегоню!	Falsch! Besser noch, ich werde dich überholen!
	Хаха, глупая толстуха!	Haha, dummer Lahmarsch!
	Твой толстый зад, ни за что не заберется вот сюда.	Niemals erreicht dein Fettarsch mich.
	> Преступник прыжком от стены забирается на ближайшее здание.	>Der Verbrecher springt von der Mauer zum nächsten Gebäude.
anko_10_e1de0b58	Это мы еще посмотрим!
	> Анко ловко повторяет за ним.	>Anko springt geschickt hinter ihm her.
	Ч-что происходит?! Разве ты не должна была свалиться в эту кучу мусора?	W-was passiert hier?! Du hättest eigentlich in den Haufen Müll dort fallen sollen!
	Нет! Та Анко в прошлом. Познакомься с новой Анко — мобильной и юркой.	Nein! Diese Anko gehört der Vergangenheit an. Lerne die neue Anko kennen — beweglich und flink.
	Пха… Что за бред… Как это возможно?	Ha... was für ein Unsinn!... Wie soll das gehen?
	Прошло всего ничего времени. Как тебе удалось научится моим трюкам?!	Es war erst vor kurzem. Wie hast du es geschafft meine Tricks zu lernen?!
	У меня был отличный учитель!	Ich hatte einen großartigen Trainer!
anko_10_a6e0cfca	Агх!	Argh!
	Это ты точно не сможешь повторить!	Das wirst du auf keinen Fall schaffen!
	> Преступник спрыгивает со здания и, приземлившись, делает кувырок.	>Der Verbrecher sprang vom Gebäude und machte bei der Landung einen Salto.
	После прыжка с такой высоты обязательно нужно сделать кувырок, чтобы не сломать ноги.	Bei einem Sprung aus dieser Höhe ist es nötig einen Salto zu machen um sich nicht die Beine zu brechen.
	С твоим-то пузом, кувырки тебе могут только сниться! Ха-ха-ха!	Mit deinem dicken Bauch kannst du nur von einem Salto träumen! Ha-ha-ha!
	* Чёрт! Кувырки мы не тренировали! *	* Verdammt! Wir haben keine Saltos trainiert! *
anko_10_3eacd44f	* Что же делать? *	* Was nun? *
anko_10_2252b57b	...	...
	* Придумала! *	* Heureka! *
	Та-а-ак, нужно прицелиться... И...	Hmm, ich muss zielen... und...
	Эй, ты что задумала?!	Hey, was machst du da?!

Loading…

maxger

Translation added

Russian

German 82 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Russian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

criminal anko_10_49aabc83

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/anko/10_parkour_criminal.rpy:211

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-de.po, string 1471