Kunoichi Trainer/Game — Turkish @ Kunoichi Trainer Translate: Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в …

Translation

Russian naruto second_day_walk_c18ee5aa

Turkish

Needs editing

Skip

Context	Russian	Turkish
game/events/beginning/second_day.rpy:105	Я ТВОЙ ФАНАТ!!!	HAYRANINIZIM!!!
	Да, знаю	Evet, adını duydum
second_day_walk_5aa035f6	Я ТВОЙ ФАНАТ!!!	HAYRANINIZIM!!!
	Как же я рад это слышать, спасибо, хе-хе. Ну что, как она на твой взгляд?	Bunu duyduğuma sevindim, teşekkür ederim, he-he. Peki, onun hakkında ne düşünüyorsun?
	Ого, это правда ты?	Vay canına, bu gerçekten sen misin?
	Что? Неужели!	Ne? Cidden mi?!
	Ага! Мне даже не верится что я тебя увидел!	Sen olduğuna inanamıyorum!
	Ох, засмущал, хах! Так что, как она тебе?	Ah, beni utandırmayı bırak, heh! Peki, onun hakkında ne düşünüyorsun?
	Не-а	Hayır
	Эээх, ттебаё, а я думал что буду популярнее..Ну да ладно. Сакура-чан рассказала мне о тебе, что ты прибыл сюда по заданию Какаши-сенсея, что девушки показали тебе деревню и все такое..Как она тебе?	Nedendir bilmem ama daha popüler olacağımı düşünmüştüm.. dattebayo... Neyse, boşver. Sakura-chan beni burada olma nedeninin Kakashi-senseinin görevi olduğunu söyledi, o bana ayrıca kızların sana köyü gezdirdiğini söyledi... Onu beğendin mi?
	Кто? Деревня?	Ne hakkında konuşuyorsun? Köy mü?
	А что, деревня есть деревня. Я тебя про Сакуру-чан спрашиваю.	Köy, köydür. Sakura-chan'dan bahsediyorum.
	А..Очень симпатичная и скромная девушка, она явно в моем вкусе.	Ah .. Çok hoş ve mütevazı bir kız, o açıkça benim tipim.
	А ты знал, что мы с ней встречались? Да-да, она была моей девушкой! Обожала меня безумно, бегала в детстве за мной. И я ее пожалел, предложил ей быть вместе!	Onunla tanıştığımızı biliyor muydun? Evet, o benim kız arkadaşımdı! Bana deli gibi hayrandı, çocukken peşimden koştu. Ve onun için üzüldüm, onu birlikte olmaya davet ettim!
	Ого, да ладно?!	Vay canına, tamam mı?
	Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в нее как мальчишка! Так что мне пришлось сказать Сакуре-чан чтобы искала кого нибудь подобного мне и…	Evet, evet, dattebayo! Ama sonra Hinata-chan'ı fark ettim ve ona bir çocuk gibi aşık oldum! Bu yüzden Sakura-chan'a benim gibi birini aramasını söylemeliydim ve ...
	НАРУТООООО ЧТО ТЫ НЕСЕШЬ?! ЧЕРТ ВОЗЬМИ!	NARUTOOOOO NE YAPIYORSUN?! CANIN CEHENNEME!
	Черт, даттебаё!Мне пора бежать, у меня дела! Бывай, еще увидимся!	Lanet olsun, dattebayo, koşmam gerek, yapacak işlerim var! tekrar görüşürüz!
	Черт возьми!Вот же дурак! Что он вам наговорил?!	Lanet olsun! İşte bir aptal! O sana ne söyledi ?!
	Э..да ничего такого прям криминального. Сказал,что ты его бывшая, бегала за ним и всё такое…	Um ... gerçekten suçlu değil. Eski sevgilisi olduğunu, onun peşinden koştuğunu ve tüm bunları söyledi...
	Вот же идиот! Не верьте, все это вранье. Это он все детство бегал за мной, балбес. Вы уж извините за то что случилось, я просто не смогла сдерживаться, когда меня нагло оклеветали!	İşte bir salak! İnanma, tüm bunlar yalan. Tüm çocukluğumda peşimden koşan oydu, aptal. Olanlar için özür dilerim, yüzsüzce karalandığımda kendimi tutamıyorum!
	Забудь,ничего страшного. Я понимаю, сам когда то был мальчишкой и сам хвастал друзьям о таком, хе-хе	Unut gitsin. Sorun değil; Anladım. Ben çocukken onun gibi böbürlenirdim, haha
	Я тут с работы иду, вот думаю зайти в Ичираку перекусить. Вы не против присоединиться? А то одиноко мне будет самой ужинать.	İşten eve geliyordum ve bir şeyler atıştırmak için Ichiraku'ya uğramanın iyi olacağını düşündüm. Bana katılmak ister misin? Tek başıma yemek yerken gerçekten çok yalnız olurdum.
	Конечно, я как раз тоже туда направлялся!	Tabii ki ben de oraya gidiyordum!
	О, прям судьба!	Ah, bu kader olmalı!
	Расскажи о себе подробнее, чем занимаешься?	Bana kendinden biraz daha bahset, ne yaparsın?
	Эм..ну, начнем с того что я ниндзя-медик, меня учила пятая хокаге Цунаде Сенджу. После практики в госпитале я устроилась туда работать.	Um ... şey, tıbbi bir ninja olduğumdan başlayalım, beşinci Hokage Tsunade Senju tarafından eğitildim. sonra Hastanede bir iş buldum.
	Умелые медики всегда нужны и в бою и в мирное время.	Hem savaş zamanında hem de barış olduğunda yetenekli sağlık görevlilerine her zaman ihtiyaç vardır.
	Ого, это очень круто! А еще мега ответственно, да?	Vay, bu harika! Bahse girerim çok fazla sorumluluk gerektirir, ha?
	Не то слово. Бывает даже приходится ночевать в госпитале или возвращаться домой далеко за полночь. Работа тяжелая, но мне нравится этим заниматься.	Evet, hastanede yatmam veya gece geç saatlerde eve dönmem gereken zamanlar bile oluyor. Zor bir iş ama zevk alıyorum.
	Не боишься так поздно домой идти?	Gece geç saatte eve yürümekten korkmuyor musun?

Loading…

Elnur Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Turkish	Russian Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в нее как мальчишка! Так что мне пришлось сказать Сакуре-чан чтобы искала кого нибудь подобного мне и… Turkish 163 characters edited Evet-evet, dattebayo! Ama sonra Hinata-chan'ı fark ettim ve ona bir çocuk gibi aşık oldum! Bu yüzden Sakura-chan'a benim gibi birini aramasını söylemeliydim ve ... 2 years ago
Elnur Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Turkish	Russian Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в нее как мальчишка! Так что мне пришлось сказать Сакуре-чан чтобы искала кого нибудь подобного мне и… Turkish 160 characters edited Evet-evet, dattebayo! Ama sonra Hinata-chan'ı fark ettim ve ona bir çocuk gibi aşık oldum! Bu yüzden Sakura-chana benim gibi birini aramasını söylemeliydim ve … 2 years ago
Elnur Suggestion added Kunoichi Trainer Game Turkish	Russian Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в нее как мальчишка! Так что мне пришлось сказать Сакуре-чан чтобы искала кого нибудь подобного мне и… Turkish 160 characters edited Evet-evet, dattebayo! Ama sonra Hinata-chan'ı fark ettim ve ona bir çocuk gibi aşık oldum! Bu yüzden Sakura-chana benim gibi birini aramasını söylemeliydim ve … 2 years ago
Elnur Suggestion added Kunoichi Trainer Game Turkish	Russian Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в нее как мальчишка! Так что мне пришлось сказать Сакуре-чан чтобы искала кого нибудь подобного мне и… Turkish 163 characters edited Evet-evet, dattebayo! Ama sonra Hinata-chan'ı fark ettim ve ona bir çocuk gibi aşık oldum! Bu yüzden Sakura-chan'a benim gibi birini aramasını söylemeliydim ve ... 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Turkish
Да	Evet	Kunoichi Trainer
Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в нее как мальчишка! Так что мне пришлось сказать Сакуре-чан чтобы искала кого нибудь подобного мне и…	Evet-evet, dattebayo! Ama sonra Hinata-chan'ı fark ettim ve ona bir çocuk gibi aşık oldum! Bu yüzden Sakura-chan'a benim gibi birini aramasını söylemeliydim ve …	Kunoichi Trainer

String information

Source string description

naruto second_day_walk_c18ee5aa

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/beginning/second_day.rpy:137

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-tr.po, string 2048