Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: И как я от этого быстрее бегать научусь…

Translation

Russian anko anko_04_9e03f439

Spanish

Needs editing

Skip

Context	Russian	Spanish
	Все, можно заканчивать.	Está bien, es suficiente.
	Хух... Хух... Ну наконец-то...	Huh... huh... Al fin...
	Сейчас передохнете и продолжим.	Ahora descansa y continuaremos luego.
	Опять?.. То есть, ха, это для меня не проблема!	¿Otra vez?.. Quiero decir, ja, ¡no es un problema para mí!
	Да ну? Тогда готовьтесь, следующей забег будет длиннее.	¿En serio? Prepárate entonces. La próxima sesión será más larga.
anko_03_73886763	На сегодня закончим.	Hemos terminado por hoy.
	Ура!..	¡Yupii!..
	Неплохие результаты, но работы ещё много.	Los resultados no son malos, pero aún queda mucho por mejorar.
anko_03_5a5f1b4b	Ох...	Oh...
	Завтра встречаемся в это же время.	Nos vemos mañana a la misma hora.
	Итак, я решил усложнить задачу, и теперь вы будете бегать с вот этим.	Así que decidí dificultar la tarea, y ahora correrás con esto.
	> Вы показываете Анко вибратор на пульте упраления.	> Le muestras a Anko el vibrador con control remoto.
	Это же… Вибратор, верно?	Es... un vibrador, ¿no?
	Именно он.	Exactamente.
	В-в смысле?! Как мне это поможет сбросить вес?!	¡¿Q-qué quieres decir?! ¡¿Cómo me ayudará esto a perder peso?!
	И как я от этого быстрее бегать научусь…	¿Y cómo aprenderé a correr más rápido usándolo?..
	А вот как: если вы будете замедляться, я буду увеличивать скорость.	Bastante fácil, si disminuyes tu velocidad, yo acelerare.
	Звучит слишком жестоко.	Suena bastante rudo.
	Зато эффективно.	Pero efectivo.
	Гм, ну ладно, могло быть и хуже. Но, эм… Мне же можно наедине, кхм, засунуть эту штуку?	Um, bueno, podría haber sido peor. Pero, eh... ¿Puedo, mmm... hacer esto en privado?
	А как я узнаю, что вы не врете?	¿Y cómo sabré que no me estás mintiendo?
	Я? Совру?! Пф, вы сомневаетесь в моей честности?	¿Yo? ¡¿Mintiendo?! ¿Acaso dudas de mi honestidad?
	Честности? Напомнить, почему вы начали бегать голой?	¿Tu honestidad? Recuérdame... ¿Por qué empezaste a correr desnuda?
anko_04_2252b57b	...	...
	Так уж и быть, я поверю вам в этот раз.	Venga. Te creeré por esta vez.
	Ну что, готово?	¿Entonces estás lista?
	Мгм, да, кажется.	Mhm, eso creo.
	Сейчас проверим.	Comprobémoslo ahora.
	Включить вибратор	Encender el vibrador
	Нет, стой- Ах-х-х!!!	No, espera-¡¡¡Ah-h-h!!!
	Значит, вы и вправду выполнили обещание.	Así que realmente cumpliste tu promesa.

Loading…

Heza

Suggestion added

Russian

Spanish 50 characters edited

a year ago

spike1503

Suggestion accepted

Russian

Spanish 49 characters edited Current translation

a year ago

None

Suggestion added

Russian

Spanish 49 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

anko anko_04_9e03f439

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/anko/04_vibro_train.rpy:15

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-es.po, string 1117