Kunoichi Trainer/Game — Turkish @ Kunoichi Trainer Translate: В-в смысле?! Как мне это поможет сбросить вес?!

Translation

Russian anko anko_04_df640dc8

Turkish

Needs editing

Skip

Context	Russian	Turkish
	* Нет, не расслабляйся! Я не хочу еще раз провалить задание!!! *	* Hayır, rahatlama! Tekrar başarısız olmak istemiyorum!!! *
	Все, можно заканчивать.	Her şey tamamlanabilir.
	Хух... Хух... Ну наконец-то...	Hah... Hah... Sonunda...
	Сейчас передохнете и продолжим.	Şimdi bir ara ver ve devam et.
	Опять?.. То есть, ха, это для меня не проблема!	Ne dedin sen?.. Yani, ha, benim için sorun değil!
	Да ну? Тогда готовьтесь, следующей забег будет длиннее.	Evet? O zaman hazırlan, bir sonraki yarış daha uzun olacak.
anko_03_73886763	На сегодня закончим.	Bugünlük bitirelim.
	Ура!..	Yaşasın!..
	Неплохие результаты, но работы ещё много.	İyi sonuçlar, ancak daha yapılacak çok iş var.
anko_03_5a5f1b4b	Ох...	Оh...
	Завтра встречаемся в это же время.	Yarın aynı saatte görüşürüz.
	Итак, я решил усложнить задачу, и теперь вы будете бегать с вот этим.	Bu yüzden, daha zor hale getirmeye karar verdim ve şimdi bununla koşacaksınız.
	> Вы показываете Анко вибратор на пульте упраления.	> Anko'ya uzaktan kumandada vibratörü gösterirsiniz.
	Это же… Вибратор, верно?	Bu bir vibratör, değil mi?
	Именно он.	Bu o.
	В-в смысле?! Как мне это поможет сбросить вес?!	Demek istediğim?! Bu kilo vermeme nasıl yardımcı olacak?
	И как я от этого быстрее бегать научусь…	Ve bundan daha hızlı koşmayı nasıl öğrenebilirim …
	А вот как: если вы будете замедляться, я буду увеличивать скорость.	İşte nasıl: Yavaşlarsan, hızı artıracağım.
	Звучит слишком жестоко.	Kulağa çok acımasız geliyor.
	Зато эффективно.	Ama etkili.
	Гм, ну ладно, могло быть и хуже. Но, эм… Мне же можно наедине, кхм, засунуть эту штуку?	Hmm, daha kötüsü de olabilirdi. Ama, uh... Özel olarak, uh, bu şeyi içeri sokabilir miyim?
	А как я узнаю, что вы не врете?	Yalan söylemediğini nereden bileceğim?
	Я? Совру?! Пф, вы сомневаетесь в моей честности?	BEN? Yalan söylüyor muyum?! Pf, dürüstlüğümden şüphe mi ediyorsun?
	Честности? Напомнить, почему вы начали бегать голой?	Dürüstlük? Bana neden çıplak koşmaya başladığını hatırlat?
anko_04_2252b57b	...	...
	Так уж и быть, я поверю вам в этот раз.	Öyle olsun, bu sefer sana inanacağım.
	Ну что, готово?	Peki, hazır mısın?
	Мгм, да, кажется.	Evet öyle görünüyor.
	Сейчас проверим.	Şimdi kontrol edelim.
	Включить вибратор	vibratörü aç
	Нет, стой- Ах-х-х!!!	Hayır, bekle- Ahhh!!!

Loading…

Only

Suggestion accepted

Russian

Turkish 56 characters edited Current translation

2 years ago

Nizami

Suggestion added

Russian

Turkish 56 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Russian	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

anko anko_04_df640dc8

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/anko/04_vibro_train.rpy:14

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-tr.po, string 1116