Kunoichi Trainer/Game — Portuguese (Brazil) @ Kunoichi Trainer Translate: Что такое?!

Translation

Russian naruto aki_05_bb15bc7e

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	Russian	Portuguese (Brazil)
	Извините, какое есть. Оно немного в аварийном состоянии.	Lamento pelo estado em que se encontra. É o melhor que tínhamos.
	Да нет! Тут только эта дырка, остальное идеальное. Я думала, будет хуже.	Não não! Tudo bem, a única coisa que me incomoda é esse buraco. Achei que seria pior.
	А вам вообще удобно так разговаривать? Как-то это немного странно. Может я внутрь зайду?	Por que você está falando comigo através deste buraco? É um pouco estranho. Você se importa se eu entrar?
	Да нееет... Не стоит. Мне и так удобно.	Não, não… Está tudo bem. Sério.
aki_05_6ad8872d	Ну ладно.	Certo.
	> Вы замечаете, что дверь в её дом открыта. Вы решаете, что сейчас самое время отомстить.	> Você percebe que a porta da frente dela está aberta. Você decide que é hora de alguma vingança.
	* Ну, сейчас ты у меня получишь. *	* Ohh, você vai entender agora. *
	Зайти к ней в дом	Ir para dentro
	> Уйти	> sair
	* Хотя, ну её нафиг. Только больше проблем потом будет. *	* Bem, que se dane. Isso só vai causar mais problemas mais tarde. *
	* Ну вот час мести и настал. А ты ничего такая сзади. Хе-хе-хе. *	* Chegou a hora da vingança! Bem, bem. Você não parece tão mal por trás. Hehehe. *
	> Проникнув в дом, вы видите несколько портретов Наруто на стене. Кажется, ваша соседка – его фанат.	> Uma vez dentro da casa, você não pode deixar de notar algumas pinturas de Naruto nas paredes. Parece que sua nova vizinho é sua grande fã.
	* Теперь понятно, почему она хочет поговорить с Наруто, но не хочет чтобы он заходил внутрь. *	* Agora eu entendo porque ela quer falar com Naruto, mas não o deixa entrar. *
	* Это мне только на руку. *	* Eu poderia usar isso. *
	{size=+10}ХЬЯЯАААА!!!{/size}	{size=+10}AAAAAAAHHH!!!{/size}
	Что такое?!	Mas o que foi isso?!!
	Что-то дотронулось до меня!	Algo me tocou!
	Оставайтесь здесь, я сейчас зайду и посмотрю.	Você fica aqui, eu vou dar uma olhada.
	{size=+10}НЕЕЕЕТ{/size}. {w} Это, н-наверно моя кошка. Не переживайте.	{size=+10}NÃÃÃOOOO{/size}. {w} Quer dizer, provavelmente é meu gato. Não se preocupe.
	* Хех. Как я и думал. Не хочет, чтобы Наруто увидел, что у неё все стены завешаны его плакатами. *	* Huh. Exatamente como pensei. Ela não quer que Naruto veja suas próprias pinturas nas paredes dela. *
aki_05_6ad8872d_1	Ну ладно.	Certo.
	Все же надо было вам другой дом постараться предоставить!	Devíamos ter tentado mais encontrar um lugar melhor para você!
	Ой! В-в-ы знаете, мой старый дом был еще хуже этого! Так что это пустяки.	Oh! V-v-você sabe, minha velha casa estava em um estado ainda pior que esta! Não é nada.
	Я очень рад. Уж извините еще раз, других свободных домов сейчас нет.	Fico feliz em ouvir isso. Lamento sinceramente que não tenhamos um lugar melhor para você agora.
	А-Аахх. Что вы. Мне и тут х-хорошо.	A-aahh. Não sinta. Está tudo bem.
	Вы знаете, если появится возможность мы вас обязательно переселим..	Você sabe, uma vez que houver uma casa vazia, vamos realocá-la ...
	ДА!! Да не надо! Не надо, {size=+5}ПРЕКРАТИТЕ{/size}!!	SIM!! Sim, isso realmente não é necessário! Não, {size=+5}PARE{/size}!!
aki_05_e6b5bf82	Что?	O que?
	Я говорю, прекратите! Я доделаю ремонт сама! И мне здесь будет очень хорошо!	Pare com o absurdo! Vou consertar o lugar sozinha! Eu vou ficar bem aqui!
	* Хорошо, говоришь, тебе будет, да? *	* Você vai ficar bem, hein? *
	{size=+10}А-а-а{/size}-а чем вы занимаетесь? Я конечно знаю, что вы герой деревни, но понятия не имею чем занимаются герои в свободное время.	{size=+10} А-a-a {/size} - e o que você faz? Eu sei que você é o herói da vila, mas não tenho ideia do que os heróis fazem nas horas vagas.

Loading…

robert

Suggestion accepted

Russian

Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation

2 years ago

TrancyTradBR

Suggestion added

Russian

Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Russian	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

naruto aki_05_bb15bc7e

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/aki/05_aki_fuck.rpy:48

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-pt_BR.po, string 922