Kunoichi Trainer/Game — French @ Kunoichi Trainer Translate: Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!?

Translation

Russian gg ramen_dreams_second_talk_8ee469fa

French

Needs editing

Skip

Context	Russian	French
	Ну, не случилось, просто сон приснился... Довольно реалистичный... Вот я и подумал, не с твоей ли это помощью произошло?!	Eh bien, non, il ne s'est rien passé, j'ai juste fait un rêve ... Un rêve plutôt vivant ... Je pensais que tu savais peut-être quelque chose ?!
	Ес! Работает!	Oui ! Ça a marché !
	Что значит работает!? Аяме! Что ты туда намешала?!	Comment ça a marché ? ! Ayame ! Qu'est-ce que tu as mis dedans ?!
	Ничего такого! Честно, просто попробовала добавить слегка чакры и пару секретных ингредиентов!	Rien de spécial ! J'ai juste ajouté du chakra et quelques ingrédients secrets !
	Я надеюсь эти ингредиенты все же съедобные...	J'espère que ces ingrédients ne sont pas toxiques...
	Ну ты не умер, значит съедобные!	Eh bien, tu es toujours en vie, ce qui signifie qu'ils ne le sont pas !
	?!	Oh ?!
	Шучу-шучу, так как тебе?! Какие ощущения?! Этот сон должен показать твои скрытые желания! По крайней мере, так было задумано!	Je plaisante, mais dis-moi, tu as aimé ? ! Qu'est-ce que tu as ressenti ? ! Ce rêve était censé révéler tes désirs secrets !
	Скрытые желания говоришь... Ну ничего такого я точно не желал, но эффект того что я нахожусь прямо там - во сне и в самом деле есть.	Mes désirs secrets... Eh bien, ce n'était pas vraiment quelque chose que je désirais, mais ça m'a semblé incroyablement réel.
	Отлично! Нужно будет как-нибудь попробовать на себе!	Super ! Je devrais le tester sur moi plus tard !
	О, да, попробуй на себе, хе-хе, ты будешь оооочень удивлена...	Oh, oui, vas-y, he-he, tu vas être tellement surprise...
	Ладно, мне надо идти работать. Если что, я готова сделать для тебя еще пару таких порций!	Bon, je devrais retourner travailler. Si tu veux, je peux en préparer d'autres pour toi !
	Спасибо, Аяме. Как-нибудь еще возьму!	Merci Ayame. Je ne manquerai pas d'en reprendre !
ramen_dreams_second_9cc17461	Привет. Думаю пора попробовать еще одну порцию твоего {i}особого рамена{/i}.	Salut. Je pense qu'il est temps que j'essaie à nouveau tes {i}ramens spéciaux{/i}.
ramen_dreams_second_7c3d34a7	Хорошо, у меня как раз есть с собой. Держи. Потом расскажешь как тебе.	D'accord, j'en ai avec moi. Voilà. Assure-toi de me faire un retour sur ce que tu auras vécu plus tard.
	Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!?	Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ?
	Что-то пошло не так?! Ты же вроде знаешь, как действует рамен?!	Quelque chose s'est mal passé ? ! Je croyais que tu avais compris comment faire ?!
	Даааа, в том то и дело, я во сне, как бы так сказать, невидимый что ли.	Oui, mais le truc c'est que je pense que je suis un peu trop invisible dans le rêve.
	О как, странно, хочешь я над твоим следующим раменом поэкспериментирую?!	Oh, c'est bizarre. Tu veux que je travaille un peu plus sur ta prochaine portion ?!
	Это как?! Я после него просто не проснусь?!	Travailler un peu plus ? ! Je ne me réveillerai pas la prochaine fois, c'est ça ?!
	Нет, я попробую вложить больше чакры и просто увеличу в раз ингредиенты. В общем, будет супер-сытный рамен, специально для тебя!	Non, bien sûr que tu te réveilleras. Je vais juste essayer d'appliquer un peu plus de chakra et ajouter plus d'ingrédients. En gros, ce seront des ramens parfaits spécialement faits pour toi !
	Главное, чтобы это не слышал Наруто, хе-хе, ну давай, попробуем!	Je suis d'accord tant que Naruto n'en n'entend pas parler, he-he !
	Ну что, как там мой супер-сытный рамен? Готов?	Ces ramens faits spécialement pour moi ? Il sont prêts ?
	Да, держи. Думаю, это - мой самый лучший рамен на данный момент.	Oui, voilà, prends-les. Je pense que ce sont les meilleurs ramens que je puisse faire pour l'instant.
ramen_dreams_third_9cc17461	Привет. Думаю пора попробовать еще одну порцию твоего {i}особого рамена{/i}.	Salut. Je pense qu'il est temps que j'essaie à nouveau tes {i}ramens spéciaux{/i}.
ramen_dreams_third_7c3d34a7	Хорошо, у меня как раз есть с собой. Держи. Потом расскажешь как тебе.	D'accord, j'en ai avec moi. Voilà. Assure-toi de me faire un retour sur ce que tu auras vécu plus tard.
	Думаю, это - мой самый лучший рамен на данный момент.	Je pense que ce sont les meilleurs ramens que j'aie jamais cuisiné de ma vie.
	Аяме! Я тебя как раз...	Ayame ! J'ai juste...
	О [player_name], Ты тоже пришел жаловаться дедушке на мой особый рамен?	Oh [player_name], toi aussi tu es venu te plaindre auprès de mon grand-père pour mes ramens spéciaux ?
	Я?! Нет, с чего бы мне это делать?!	Qui, moi ? ! Non, pourquoi est-ce que je ferais ça ?!
	Да вот, до него дошел слух о моих экспериментах... В общем я его больше не готовлю и вообще работаю теперь под полным дедушкиным контролем...	Eh bien, il a entendu des rumeurs sur mes expériences ... Je ne peux plus cuisiner et maintenant je travaille seulement quand mon grand-père peut me surveiller...

Loading…

Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 1 character edited Current translation Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ?? 2 weeks ago
Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 1 character edited Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ?? 2 weeks ago
Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 1 character edited Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ?? 2 weeks ago
Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 2 characters edited Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ?? 2 weeks ago
Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 1 character edited Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ? 2 weeks ago
Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 1 character edited Current translation Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ? 2 weeks ago
Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 1 character edited Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ? 2 weeks ago
Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 1 character edited Current translation Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ? 2 weeks ago
Sengoan20 Translation changed Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 1 character edited Translated Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ? 2 weeks ago
_RaY_ Translation added Kunoichi Trainer Game French	Russian Аяме! Солнышко, можешь мне кое-что рассказать о твоем рамене!? French 94 characters edited Current translation Ayame ! Chérie, est-ce que tu pourrais m'expliquer davantage comment fonctionnent tes ramens ? 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Russian	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg ramen_dreams_second_talk_8ee469fa

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/locations/ramen.rpy:312

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-fr.po, string 30362