Kunoichi Trainer/Game — German @ Kunoichi Trainer Translate: Эти руки.. и не мои вовсе! Что за странная одежда?!Ну …

Translation

Russian start_c686413f

German

Needs editing

Skip

Context	Russian	German
	Ох...я смотрел Наруто два дня подряд без передыху..	Oh... Ich habe Naruto zwei Tage hintereinander ohne Pause geschaut...
	Мм...как раз закончил на последней вышедшей серии.	Mm... Ich bin gerade mit der letzten Folge fertig geworden.
	Надо отдохнуть, думаю к тому моменту как я наберусь сил на следующий залп серий их уже выйдет достаточно.	Ich sollte mich etwas ausruhen. Wenn ich wieder genug Kraft für die nächsten Folgen habe, wird es wieder einige neue geben.
	А пока надо поспать, двое суток без сна сказываются на моем самочувствии	In der Zwischenzeit muss ich mich ausruhen, zwei Tage ohne Schlaf beeinträchtigen meine Gesundheit.
	Зевает	Gähnt
	Спокойной мне ночи! Хочу чтобы мне приснилось что нибудь эдакое!	Gute Nacht an mich! Ich hoffe ich habe einen Traum mit... Mm... etwas Unerwartetem!
	.{w}.{w}.{w}.	.{w}.{w}.{w}.
	Трет глаза	Augen reiben
	Что за фигня?!	Was zur Hölle?!
	Эти руки.. и не мои вовсе! Что за странная одежда?!Ну с этим я смирюсь.. НО ВОТ ГДЕ Я И КАКОГО ЧЕРТА Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ?!!	Diese Hände.. das sind nicht meine! Warum trage ich diese komischen Klamotten? Nicht das ich das nicht ertragen kann, ABER WO ZUR HÖLLE BIN ICH?!?! WAS MACHE ICH HIER?!?!
	О неужели?! Не могу поверить, что со мной это случилось!	Im ernst??!! Ich kann nicht glauben, dass mir das wirklich passiert!
	Пожелал я конечно себе на ночь эдакое..	Natürlich wünschte ich mir eine Nacht wie diese ..
	И что теперь делать? Блин..	Und was mache ich jetzt? Verdammt...
	Так-с, не стоит унывать, возможно жизнь дала мне шанс исправить что-то, в чем косячили персонажи попадая в такие ситуации.	Nun ... ich sollte meinen Kopf noch nicht hängen lassen. Das Leben hat mir die Chance gegeben, etwas zu reparieren, das mich immer irritiert hat. Zum Beispiel das Verhalten von Charakteren in einer ähnlichen Situation.
	Меня всегда бесило их тормознутое поведение. А аниме с таким сюжетом я посмотрел достаточно.	Ich war immer wütend über ihr dummes Verhalten. Glaub mir, ich habe viele Anime mit einer ähnlichen Geschichte gesehen.
	Что ж..Раз это сон, то тут можно и развлечься!	Nun ... Da es ein Traum ist, kann ich tun, was ich will!
	Но все как то подозрительно реалистично..Ладно. Не время думать о таком, для начала надо выяснить куда я попал. Впереди вроде виднеются воро...	Obwohl alles viel zu verdächtig realistisch ist, macht es nichts. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, darüber nachzudenken. Zuerst muss ich herausfinden, wo ich bin. Ich glaube ich sehe ein ga ...
	СЕРЬЕЗНО?!?!?!?	ECHT?!?!?
	Смотрите, вон там наш гость!	Schau, da drüben ist unser Gast!
	Мы вас заждались! Как вы добрались?	Wir haben auf dich gewartet! Keine Probleme hierher zu kommen?
	Даа..спасибо, все хорошо. Извините что заставил вас ждать.	Ähm ... nein, alles ist in Ordnung, danke. Es tut mir leid, dass ich euch warten ließ.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	Der sechste Hokage bat uns, dich zu treffen und dir das Dorf zu zeigen. Bist du bereit?
game/beginning.rpy:81	Да, конечно!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	Ich war schonmal hier und weiß alles über diesen Ort
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	Ich bin bereit, mich umzusehen, ich möchte mehr über diesen Ort erfahren

Loading…

maxger

Translation changed

Russian

German 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Russian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

start_c686413f

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/beginning.rpy:46

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-de.po, string 10