Kunoichi Trainer/Game — Arabic @ Kunoichi Trainer Translate: Что за фигня?!

Translation

Russian start_94eeddf6

Arabic

Needs editing

Skip

Context	Russian	Arabic
	Ох...я смотрел Наруто два дня подряд без передыху..	أوه ... لقد كنت أشاهد ناروتو لمدة يومين متتاليين دون راحة ...
	Мм...как раз закончил на последней вышедшей серии.	مم ... لقد انتهيت للتو من مشاهدة الحلقة الأخيرة.
	Надо отдохнуть, думаю к тому моменту как я наберусь сил на следующий залп серий их уже выйдет достаточно.	يجب أن أحصل على قسط من الراحة. بحلول الوقت الذي أحصل فيه على القوة الكافية للمجموعة التالية من الحلقات ، سيكون هناك الكثير من الحلقات الجديدة.
	А пока надо поспать, двое суток без сна сказываются на моем самочувствии	في غضون ذلك ، أنا بحاجة إلى الراحة. يومين بدون نوم يؤثران سلبًا على صحتي
	Зевает	* تثاؤب *
	Спокойной мне ночи! Хочу чтобы мне приснилось что нибудь эдакое!	ليلة سعيدة لي! أتمنى أن يكون لدي حلم مع .. مم .. شيء غير متوقع!
	.{w}.{w}.{w}.	.{w}.{w}.{في}.
	Трет глаза	* فرك العيون *
	Что за фигня?!	بحق الجحيم؟!
	Эти руки.. и не мои вовсе! Что за странная одежда?!Ну с этим я смирюсь.. НО ВОТ ГДЕ Я И КАКОГО ЧЕРТА Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ?!!	هذه الأيدي ... ليست لي على الإطلاق! يا له من زي غريب ؟! حسنًا ، سأتعامل مع ذلك .. ولكن هنا أين أنا وماذا أفعل هنا؟ !!
	О неужели?! Не могу поверить, что со мной это случилось!	هل أنت جاد؟؟!! لا أصدق أن هذا يحدث لي بالفعل!
	Пожелал я конечно себе на ночь эдакое..	بالطبع ، تمنيت لنفسي شيئًا مشابهًا لهذا ...
	И что теперь делать? Блин..	وماذا علي أن أفعل الآن؟ اللعنة...
	Так-с, не стоит унывать, возможно жизнь дала мне шанс исправить что-то, в чем косячили персонажи попадая в такие ситуации.	حسنًا ... لا يجب أن افقد عزيمتي الآن. ربما تكون فرصة لتغيير شيء كان يزعجني دائمًا ، مثل سلوك الناس في موقف مماثل.
	Меня всегда бесило их тормознутое поведение. А аниме с таким сюжетом я посмотрел достаточно.	لطالما كنت غاضبًا من هذا السلوك الغبي. صدقني ، لقد رأيت الكثير من الأنمي بقصة مماثلة.
	Что ж..Раз это сон, то тут можно и развлечься!	حسنًا ... نظرًا لأنه مجرد حلم ، يجب أن أحظى ببعض المرح هنا!
	Но все как то подозрительно реалистично..Ладно. Не время думать о таком, для начала надо выяснить куда я попал. Впереди вроде виднеются воро...	على الرغم من أن كل شيء يبدو واقعيًا بشكل مثير للريبة ... حسنًا ، لا يهم. هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في الأمر. أحتاج إلى معرفة مكاني أولاً. أعتقد أنني أرى الجا ...
	СЕРЬЕЗНО?!?!?!?	حقا؟!؟!؟!؟
	Смотрите, вон там наш гость!	انظروا ، هذا هو ضيفنا هناك!
	Мы вас заждались! Как вы добрались?	كنا في انتظارك! هل واجهت أي مشكلة في إيجاد طريقك؟
	Даа..спасибо, все хорошо. Извините что заставил вас ждать.	أوه ... لا ، كل شيء على ما يرام ، شكرا لك. انا متاسف لجعلك تنتظر.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	طلب منا الهوكاجي السادس أن نطلعك على القرية. هل أنت جاهز؟
game/beginning.rpy:81	Да, конечно!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	لقد كنت هنا من قبل وأعرف كل شيء عن هذا المكان

Loading…

aloOoshmon

Translation changed

Russian

Arabic 9 characters edited Current translation

a year ago

aloOoshmon

Translation added

Russian

Arabic 11 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Russian	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

start_94eeddf6

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/beginning.rpy:45

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-ar.po, string 9