Kunoichi Trainer/Game — Chinese (Traditional Han script) @ Kunoichi Trainer Translate: Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в …

Translation

Russian naruto second_day_walk_c18ee5aa

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Context	Russian	Chinese (Traditional Han script)
game/events/beginning/second_day.rpy:105	Я ТВОЙ ФАНАТ!!!
	Да, знаю	是的，我知道您
second_day_walk_5aa035f6	Я ТВОЙ ФАНАТ!!!
	Как же я рад это слышать, спасибо, хе-хе. Ну что, как она на твой взгляд?	我很高興聽到它，謝謝你，呵呵。那么，你對她有什麼看法？
	Ого, это правда ты?	哇，我的意思是，真的是您嗎？
	Что? Неужели!	什麼？你認真嗎？
	Ага! Мне даже не верится что я тебя увидел!	我隻是不敢相信真的是您！
	Ох, засмущал, хах! Так что, как она тебе?	哦，別讓我尷尬了，呵呵！那麼，你對她有什麼想法？
	Не-а	什麼都沒有
	Эээх, ттебаё, а я думал что буду популярнее..Ну да ладно. Сакура-чан рассказала мне о тебе, что ты прибыл сюда по заданию Какаши-сенсея, что девушки показали тебе деревню и все такое..Как она тебе?	不知為何但我想我會更受歡迎.. dattebayo ...好吧，沒關係。小櫻告訴我你是因為卡卡西老師的任務而來的，他還告訴我，女孩們帶你參觀了我們的村莊等等...您喜歡她嗎？
	Кто? Деревня?	您是在指什麼？村子嗎？
	А что, деревня есть деревня. Я тебя про Сакуру-чан спрашиваю.	別扯開話題。我說的是小櫻。
	А..Очень симпатичная и скромная девушка, она явно в моем вкусе.	哦，她是一個可愛又謙虛的女孩，她就是我的菜。
	А ты знал, что мы с ней встречались? Да-да, она была моей девушкой! Обожала меня безумно, бегала в детстве за мной. И я ее пожалел, предложил ей быть вместе!	你知道我與她曾經約過會嗎？是的，她曾經是我的女朋友！她崇拜我，她會追趕我，所以我為她感到愧疚，並提議與她交往！
	Ого, да ладно?!	哇，您認真的嗎？
	Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в нее как мальчишка! Так что мне пришлось сказать Сакуре-чан чтобы искала кого нибудь подобного мне и…	沒錯，沒錯，dattebayo！但是後來我注意到了雛田，然後像個小男孩一樣愛上了她！所以我不得不告訴小櫻去尋找像我這樣的另一個人……
	НАРУТООООО ЧТО ТЫ НЕСЕШЬ?! ЧЕРТ ВОЗЬМИ!	鳴人你他媽的在說什麼？！！叼你媽的！！
	Черт, даттебаё!Мне пора бежать, у меня дела! Бывай, еще увидимся!	哎呀，dattebayo！我得走了，我有急事！我們會再見的！
	Черт возьми!Вот же дурак! Что он вам наговорил?!	真是個該死的騙子！他告訴你了什麼？！
	Э..да ничего такого прям криминального. Сказал,что ты его бывшая, бегала за ним и всё такое…	嗯...沒什麼特別的。他說你是他的前任，你曾經追他，然后……
	Вот же идиот! Не верьте, все это вранье. Это он все детство бегал за мной, балбес. Вы уж извините за то что случилось, я просто не смогла сдерживаться, когда меня нагло оклеветали!	真是個蠢货！不要相信他，這全是謊言。是他曾經追我，傻瓜。對於這一事件，我真的感到很抱歉，當有人如此公然誹謗我時，我簡直無法忍受！
	Забудь,ничего страшного. Я понимаю, сам когда то был мальчишкой и сам хвастал друзьям о таком, хе-хе	算了吧，沒關係的。我明白他得心情。當我還是個男孩的時候也像他一樣吹牛，呵呵
	Я тут с работы иду, вот думаю зайти в Ичираку перекусить. Вы не против присоединиться? А то одиноко мне будет самой ужинать.	我正要从下班回家，顺便到一乐那吃点东西。你要一起嗎？不然我會感到非常孤獨。
	Конечно, я как раз тоже туда направлялся!	好啊，我也正好要去那裡！
	О, прям судьба!	哦，這一定是緣分！
	Расскажи о себе подробнее, чем занимаешься?	請告訴我更多有關你自己，你是做什麼的？
	Эм..ну, начнем с того что я ниндзя-медик, меня учила пятая хокаге Цунаде Сенджу. После практики в госпитале я устроилась туда работать.	額...好吧，我是一名醫療忍者，五代目火影綱手收我為徒。在醫院長期實習後，我在那得到了一份工作。
	Умелые медики всегда нужны и в бою и в мирное время.	熟練的醫務人員在不管是在戰爭還是在和平時期總是有幫助的。
	Ого, это очень круто! А еще мега ответственно, да?
	Не то слово. Бывает даже приходится ночевать в госпитале или возвращаться домой далеко за полночь. Работа тяжелая, но мне нравится этим заниматься.
	Не боишься так поздно домой идти?	你不害怕深夜回家嗎？

Loading…

polxc3

Suggestion added

Russian

Chinese (Traditional Han script) 73 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 沒錯

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Russian	Chinese (Traditional Han script)
Да		Kunoichi Trainer
Да-да, ттбаё! Но потом я заметил Хинату-чан и влюбился в нее как мальчишка! Так что мне пришлось сказать Сакуре-чан чтобы искала кого нибудь подобного мне и…		Kunoichi Trainer

String information

Source string description

naruto second_day_walk_c18ee5aa

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/beginning/second_day.rpy:137

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-zh_Hant.po, string 2048