Kunoichi Trainer/Game — Ukrainian @ Kunoichi Trainer Translate: * Черт, внезапное покалывание в ногах и руках увеличивается очень …

Translation

Russian gg dreams_first_0da8b94a

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	Russian	Ukrainian
	Ааааа... Я уже на пределе.... Не останавливайтесь!!!	Ааааа... Я вже на межі.... Не зупиняйтеся!!!
	Хьюго, ты жива там?!	Х'юго, ти жива там?!
	Дааааа, маааальчики, как на счет того что бы передохнуть и продолжить?! У нас еще вся ночь впереди!	Тааааак, хлоооопчики, як на рахунок того, щоб перепочити і продовжити?! У нас ще вся ніч попереду!
	Вот это она ненасытная, не то что Темари, ее хватает максимум на один раз, а потом как будто дятел бревно долбит..	Ось це вона ненаситна, не те що Темарі, її вистачає максимум на один раз, а потім наче дятел колоду довбає..
	О да, я бы твоей Темари засадил!	Ох, а я б твоїй Темарі засадив!
	Да пошел ты! У нас тут есть шлюха получше! Ладно, пошли освежимся чуток и вернемся!	Та пішов ти! У нас тут хвойда і краще є! Гаразд, пішли освіжимося трохи і повернемося!
	Хорошо, я пока тоже передохну, к тому же из меня все еще вытекает!	Добре, я поки теж перепочину, до того ж з мене все ще витікає!
	> Саске и Шикамару вышли из комнаты. Хината подождала пару минут как стихнет голос Саске и шикамару и подошла к шкафу.	> Саске і Шикамару вийшли з кімнати. Хіната почекала пару хвилин, як стихне голос Саске і Шикамару, і підійшла до шафи.
	Чего это она?! Решила вытереться чем-то?	Чого це вона?! Вирішила витертися чимось?
	Наруто, тебе понравилось?!	Наруто, тобі сподобалося?!
	> Дверь шкафа распахнулась и перед Хинатой оказался Наруто, который все это время просидел в шкафу и подглядывал за происходящим.	> Двері шафи відчинилися і перед Хінатою виявився Наруто, який весь цей час просидів в шафі і підглядав за тим, що відбувається.
	* Да черт возьми, что тут происходит!? *	* Та що тут, чорт забирай, відбувається!? *
	Это было божественно любимая!!!	Це було неповторно, кохана!!!
	Как на счет того, что бы почистить мои дырочки, перед тем как придут мальчики?!	Як на рахунок того, що б почистити мої дірочки, перед тим як прийдуть хлопчики?!
	* Только не говорите мне что он сейчас, после них будет это делать! *	* Тільки не кажіть мені, що він зараз, після них, буде це робити! *
	* Черт, внезапное покалывание в ногах и руках увеличивается очень быстро я похоже сейчас проснусь, черт черт черт!!! *	* Раптове поколювання в ногах і руках збільшується дуже швидко я, схоже, зараз прокинусь, дідько, дідько, дідько!!! *
	Черт черт черт!	Дідько, дідько, дідько!
	А?! Я проснулся?! Так, я по крайне мере помню все, что было, частично это радует!	А?! Я прокинувся?! Так, я принаймні пам'ятаю все, що було, частково це радує!
	Наруто-куколд. Хмм.. А последнюю сцену с ним пожалуй лучше вообще забыть.	Наруто-куколд. Хмм.. Останню сцену з ним, мабуть, краще взагалі забути.
	Нужно поговорить с Аяме о ее {i}особом рамене{/i}!	Потрібно поговорити з Аяме про її {i}особливий рамен{/i}!
	Больно уж этот сон был похож на реальность...	Дуже вже цей сон був схожий на реальність...
	* Так, если есть легкое покалывание, значит это уже сон. Аяме сказала, что эти сны показывают скрытые желания, ну или по крайней мере так было задумано... *	* Так, якщо є легке поколювання, значить це вже сон. Аяме сказала, що ці сни показують приховані бажання, ну або, принаймні, так було задумано... *
	* Кажется это похоже больше на скрытое желание хорошенько выпить... *	* Здається, це схоже більше на приховане бажання гарненько випити... *
	* Что тут такого, не понимаю?! Почему именно это место?! Ладно, думаю мне как раз стоит поддаться сну и выпить! *	* І що тут такого, не розумію?! Чому саме це місце?! Гаразд, думаю мені якраз варто піддатися сну і випити! *
	* Что вообще это за место? Ничего знакомого я не узнаю *	* Що це взагалі за місце? Нічого знайомого я не впізнаю *
	Можно мне саке?!	Можна мені саке?!
dreams_second_8524c5a9	> Бармен на вас не реагирует	> Бармен на вас не реагує
	* Он меня не расслышал?! *	* Він мене не розчув?! *
	Эй, мужик?! Можешь принести мне саке?!	Егей, мужик?! Можеш принести мені саке?!
dreams_second_8524c5a9_1	> Бармен на вас не реагирует	> Бармен на вас не реагує
	* Таааак, это уже интереснее, походу меня либо игнорируют либо не видят и не слышат. Нужно хорошенько оглядеться... *	* Таааак, це вже цікавіше, як я розумію, мене або ігнорують, або не бачать і не чують. Треба добре озирнутися... *

Loading…

Suggestion accepted

Russian

Ukrainian 2 characters edited Current translation

2 years ago

Hores

Suggestion added

Russian

Ukrainian 117 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: дідько,

Reset

Glossary

Russian	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg dreams_first_0da8b94a

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/dreams/first.rpy:133

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-uk.po, string 5208