Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: * Мне нужно… Нужно… Ага, я могу побежать в кусты! …

Translation

Russian criminal anko_06_926b8987

Spanish

Needs editing

Skip

Context	Russian	Spanish
	У меня не маленький член! Ты попутала что ли!	¡No tengo un pene pequeño! ¡Lo entendiste mal!
	Из-за тебя теперь мой кореша угарают надо мной!	¡Mis amigos se están burlando de mí por tú culpa!
	Извинись!	¡Perdón!
	* Тренер был прав, его это сильно задело. *	* El entrenador tenía razón, le dolio mucho. *
	С чего мне извиняться, вдруг я угадала и у тебя и правда маленький член!	¿Por qué debería disculparme?. ¡¿Y si acerté y tienes el pene pequeño?!
anko_06_e115b66d	Ах ты!	¡Oh tu!
	В любом случае, не переживай, я тебя поймаю и ты ещё не скоро увидишь своих друзей.	En cualquier caso, no te preocupes, te atraparé y no verás a tus amigos pronto.
	Откуда такая самоуверенность?	¿De dónde viene tanta confianza en uno mismo?
	Что, сбросила несколько лишних кило и возомнила себя спринтером?	¿Qué, perder unos kilos de más e imaginarse a sí misma como una velocista?
	Ха, ты не сумеешь догнать меня.	Ja, no puedes alcanzarme.
	Эй, это было грубо, и теперь ты обязан ответить за свои слова!	Oye, eso fue grosero, ¡y ahora tienes que responder por tus palabras!
	А ты попробуй вначале догнать меня, хаха!	¡Intenta alcanzarme primero, jaja!
	Ух, я тебе покажу, чему я научилась.	Guau, te mostraré lo que aprendí.
	Тебе не скрыться от меня, лучше сдайся по-хорошему!	¡No puedes esconderte de mí, es mejor que te rindas de una buena manera!
	* Проклятье, эта тупая девка все никак не хочет отстать от меня! *	* ¡Maldita sea, esta estúpida chica no quiere quedarse detrás de mí! *
	* Мне нужно… Нужно… Ага, я могу побежать в кусты! *	* Necesito... Necesito... ¡Sí, puedo correr hacia los arbustos! *
	* Она, наверняка, затормозит! *	* ¡Definitivamente disminuirá la velocidad! *
	И не надейся, тебе все равно не удастся поймать меня!	¡Ni siquiera lo pienses, no podrás atraparme de todos modos!
	Что ж, я пыталась быть хорошей.	Bueno, traté de ser bueno.
	Решил побежать через кусты? Что ж, не проблема, я и не с таким на тренировках справлялась!	¿Decidiste correr entre los arbustos? Bueno, no es un problema, ¡he enfrentado más que eso en el entrenamiento!
	Уф, хуф… Да когда же ты отстанешь от меня?!	Uf, huf... ¡¿Pero cuándo me dejarás en paz?!
	Только когда догоню тебя!	¡Solo cuando te alcanze!
	> Анко прыгает в кусты.	> Anko salta a los arbustos.
	* Угх, противные ветки, они цепляются за мои волосы и одежду… *	Uf, asquerosas ramas, me están agarrando el pelo y la ropa...
	* Нет, я не могу так просто сдаться! Я не могу подвести всех еще раз, а тренера уж тем более! *	* ¡No, no puedo rendirme! No puedo volver a defraudar a todo el mundo, ¡y más al entrenador! *
	> Анко вырывается из куста и догоняет преступника.	> Anko sale del arbusto y alcanza al criminal.
	Ха, попался!	¡Ja, te tengo!
	Это невозможно, ты не могла вот так просто догнать меня! Ты…	¡Es imposible, no podrías alcanzarme así! Vosotros…
	Ну, как видишь, я смогла. А теперь ты окажешься за решеткой.	Bueno, como puedes ver, lo hice. Y ahora estás tras las rejas.
anko_06_8e366627	...	...
	Эй, на что ты уставился?!	¡Oye, ¿qué estás mirando?!

Loading…

Heza

Suggestion added

Russian

Spanish 55 characters edited

a year ago

spike1503

Suggestion accepted

Russian

Spanish 65 characters edited Current translation

a year ago

TraducDiff

Suggestion added

Russian

Spanish 65 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Necesito...

Reset

Glossary

Russian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

criminal anko_06_926b8987

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/anko/06_runner_criminal.rpy:80

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-es.po, string 1233