Zen

Translation

Russian sakura halloween_hall_f6e9b46a
Это не мешает мне бояться всего потустороннего и связанного с ним *недовольно*
31/780 · 78

Insufficient privileges for saving translations.

Context Russian Chinese (Traditional) Actions
Вот оно как?! Значит тебе ничего уже не нужно объяснять.
你確定嗎？！這意味著我不需要向你解釋任何事情。
Ну по поводу приготовлений уточнения не помешают.
額其實 我可以了解一些有關你為此次活動做準備的資訊。
Нужно взять приготовленные тыквы из резиденции хокаге и поместить их в разных местах по деревне.
你需要從火影的住所中取得現成的南瓜，並將它們全部放在村子各處。
Понял, хорошо, пойду к Какаши.
好的明白了。那我就直接去卡卡西了。
Девушки, вы великолепно выглядите в этих костюмах!
姑娘們，你們穿著這些衣服真好看！
halloween_hall_d0564cc5
Спасибо.
 
Сейчас Какаши-сенсей будет произносить речь. Пойдёмте уже.
卡卡西老師將要致詞了。我們快走吧。
Сегодня мы празднуем День всех святых, праздник пришедший к нам из-за рубежа с моряками и торговцами, но полюбившийся всеми нами.
今天，我們慶祝萬聖節，這是水手和推銷員從海外帶給我們的節日。儘管如此，我們所有人都喜歡它。
Это день, когда мы отдаем почести погибшим в войне или в мирное время, считается что в этот день души этих людей возвращаются на землю, есть хорошие и есть плохие.
今天，我們對在戰爭或和平時期死亡的人表示敬意。人們相信今天所有死去的人的靈魂，無論好壞都會回到塵世。
Тыквенные фонари и пугала используют, чтобы отпугнуть всю нечисть от своих домов.
南瓜和稻草人製成的燈籠用來嚇跑所有害蟲和惡靈遠離你的家。
Считается, что раньше люди, облаченные в наряды, ходили от дома к дому и выпрашивали духовные печенья, обещая взамен молиться за души умерших родственников хозяев.
人們相信，在人們穿上服裝然後到各家前去索取節日餅乾，他們會為死去的親人的靈魂祈禱以作為餅乾的回報。
Постепенно это изменилось и появились “шутка или угощение”. Я считаю, что, получая сладости от хозяев домов, не забудьте помолиться хотя бы раз, мысленно, о их родственниках.
最終，這一傳統被我們今天所說的“不給糖就搗蛋”所取代。我認為，當你從屋主那獲得糖果時，即使您只在腦海裡祈禱，也應該為他們死去的親人的靈魂祈禱。
Я слышала они открыли для праздника дом с приведениями.
我聽說他們專門為今天的節日開了一間鬼屋。
Страшно! Я боюсь всю эту фигню!
嘔!！對我來說太可怕了！
Девочки! Вы же герои войны!
女孩們！你們是戰爭的英雄！
Это не мешает мне бояться всего потустороннего и связанного с ним *недовольно*
這並不意味著我就不怕超自然的事物及其所有與之相關的 *抱怨*
Я одна боюсь туда идти, а Н-наруто-куна рядом нет.
我很害怕獨自一人去那裡，而且沒有鳴人在我身邊幫助我。
Не по себе мне от призраков и потустороннего. Я между прочим слышала, что тут видели настоящего оборотня, да и не я одна видела технику Бога Смерти. Вся эта штуковина сверхъестественная существует!
我對所有這些鬼怪和超自然的東西都感到不舒服。順帶一提，我聽說最近有人看到了一個真正的狼人。也有人看到了尸鬼封印之術，我就是其中之一。所有這些超自然的東西實際上都存在的！
Ну вот, Карин, навела ты панику.
靠腰哦， 香磷，現在每個人都嚇得失魂丧胆了。
Оборотень? Теперь вдвойне страшнее становится. Может не пойдем?
一個真正的狼人？我超級害怕啊現在。我們真的必須去那裡嗎？
Я за, давайте не пойдем. Тем более я слышала, что туда можно только парами.
我也是真麼想的，我們不要去那裡吧。此外，我聽說你只能成對結伴去。
Ну уж нет! Это вызов нашим страхам! К тому же у нас есть мужчина рядом. Кому-то повезет, и она пойдет с ним. Ты ведь пойдешь с кем-то из нас туда?
去你媽的不！我們必須面對恐懼！而且不要忘了這裡有一個男人陪著我們。或許有人很幸運能和他一起去。你將和我們中的某人一起去那裡，對吧？
Может я тоже боюсь?
如果我說我也害怕怎麼辦？
> Все засмеялись
>所有人都歡笑了起來
Ладно пойду, я должен кого-то из вас выбрать?
好吧，好吧，我去，但我應該選擇誰呢？
> Все кивают головой.
>每個人都在望向其它地方不與你對上眼。
Мы разделимся на пары или если кто-то не хочет, может остаться здесь, поэтому право выбора оставим тебе. Спорить это бесполезно.
我們分成兩隊，如果有人不想進去，她可以留在這裡。因此這完全取決於你。爭論毫無意義。
Ну что ты определился с кем пойдешь?
所以，你確定要和誰一起去了嗎？
Пока еще не до конца, а как же все остальные? Вы же все боитесь.
還沒有。你們呢？這裡的每個人都怕的要死了。
Разобьемся на пары, если кому-то очень страшно может остаться у входа.
我們分成兩部隊，如果有人太害怕就留下來吧。
Ну так что? С кем пойдешь?
所以？你下定決心了嗎？

Loading…

User avatar polxc3

Suggestion added

  1. Kunoichi Trainer
  2. Game
  3. Chinese (Traditional)
Это не мешает мне бояться всего потустороннего и связанного с ним *недовольно*
這並不意味著我就不怕超自然的事物及其所有與之相關的 *抱怨*
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Russian Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
sakura halloween_hall_f6e9b46a
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
game/events/halloween/halloween.rpy:120
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Kunoichi Trainer-zh_Hant.po, string 4477