Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: Я вижу. К-к-крови много потерял. Не заметил рану?

Translation

Russian spider halloween_mansion_df6303b0

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	Russian	Spanish	Actions
	* Похоже он в ярости *	* Parece que está furioso *
	* Черт, какой удар. Его сила возросла. Боюсь, я с ним не справлюсь. *	* Mierda, que golpe. Su fuerza ha aumentado. Me temo que no podré manejarlo. *
	* Черт, он отпрыгнул назад, но так быстро преодолел расстояние, следующая атака и я труп. *	* Mierda, el a retrocedido , pero le llevó menos de un segundo volver a acercarse , DIABLOS!!! un golpe más exitoso y estoy muerto. *
	[SummonSpiderJutsu.name!t]	[SummonSpiderJutsu.name!t]
	П-прямо в гущу с-событий	Y-ya es hora de entrar en esta f-fiesta
	Спасибо дружище. Ты спас меня.	Gracias amigo. Me salvaste la vida.
	За тобой должок-к. Я хотел на тебя поругаться, но противник-к о-очень сильный.	Me debes mas que una. Quería regañarte por invocarme, pero el enemigo era realmente fuerte.
	Притащу тебе рамен из Ичираку, черт.. Попробуешь нашей еды, это вкусно.	Te traeré algo de comida de Ichiraku, POR FIN... Ya era hora de que probaras nuestra comida.
	Ты ранен? [player_name]?	¿Estás herido? [player_name]?
	Похоже, что да.	Por lo visto parece que si.
	Из-за твоей спины очень тяжело сдерживать его атак-ки. С-силы у него много. П-предоставь его мне.	Es increíblemente difícil bloquear su ataque desde atrás. Él es demasiado poderoso. Déjame manejarlo.
	Ты сможешь не убивать его? Я думаю человек и возможно ему нужна помощь	¿Puedes evitar matarlo? Creo que es un hombre y que podría necesitar nuestra ayuda.
	Как скажешь, ты и так его почти победил сам, однак-ко р-раненый зверь гораздо опаснее.	Sea lo que sea que digas, de todos modos casi lo matas por tu cuenta. Sin embargo, un animal que esta herido se vuelve diez veces más peligroso .
	> Вы отползаете назад. Скреттеку удалось связь оборотня.	> Te arrastras hacia atrás. Screttec logró una conexión de hombre lobo.
	Я отрубаюсь..	Me voy a desmayar ...
	Я вижу. К-к-крови много потерял. Не заметил рану?	Veo que has perdido mucha sangre. ¿No notaste la herida?
	Проверь жива ли девушка, посмотри дальше по коридору и позови помощь, возможно кому-то еще нужна будет помощь… Черт, как же больно.	Comprueba si la chica está viva, mira más allá del pasillo y pide ayuda, tal vez alguien más necesite ayuda ... Maldición, duele.
	П-пауки тоже зачастую бьются, не замечая своих ран или даже теряя к-конечности. Ты близок н-нам по духу. Яне зря зак-ключил с тобой к-контракт.	Las arañas siguen luchando sin notar las heridas, a veces incluso perdemos extremidades y seguimos luchando. Te pareces mucho a nosotros. Hice lo correcto al hacer un trato contigo.
	Очнулся наконец-то!	¡Por fin me desperté!
	Уффф..	Ufff ..
	Ты спас всех в этом чертовом доме!	¡Salvaste a todos en esta maldita casa!
	О чем ты говоришь? Уфф.. тело еще болит.	De que estas hablando Uff ... el cuerpo todavía duele.
	Хоть это и не был оборотень, а обезумевший ниндзя-медик, который ставил на себе опыты по пересаживаю животных клеток, это делает его еще опаснее.	Aunque no era un hombre lobo, sino un ninja médico angustiado que experimentó con el trasplante de células animales, esto lo hace aún más peligroso.
	Мне от этого не легче.	No me hace sentir mejor.
	Так это твой паук?	Entonces, ¿es esta tu araña?
	Да. Его зовут Скреттек.	Si Se llama Skrettek.
	Ты сильнее чем я думала о тебе.	Eres mas fuerte de lo que pensaba.
	Оборотень так не считал видимо.	El hombre lobo no lo creía, obviamente.
	Какаши-сенсей сказал, что он на очень сильном уровне, не меньше по силе тех воскрешенных ниндзя, с которыми мы сражались на войне или даже сильнее. Это он принес тебя сюда.	Kakashi-sensei dijo que ese ninja era bastante fuerte, lo comparó con los ninjas resucitados con los que tuvimos que luchar durante la guerra, tal vez era aún más fuerte. Por cierto, fue Kakashi quien te trajo aquí.
	Вот как. Надо будет зайти сказать ему спасибо.	¿Es eso así? Debería pasar y decirle gracias a él entonces.
	Лежи. Тебе пока нельзя двигаться. Кроме того тут есть еще кое-кто, кто хочет сказать тебе спасибо.	Acuestate, no puedes moverte. Ademas hay alguien que quiere agradecerte.

Loading…

WuTang

Suggestion added

Russian

Spanish 56 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Russian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

spider halloween_mansion_df6303b0

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/halloween/halloween.rpy:416

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-es.po, string 4565