Kunoichi Trainer/Game — German @ Kunoichi Trainer Translate: * Вот это вид! Я вижу ее формы сквозь одежду. …

Translation

Russian gg forest_field_first_train_926707bf

German

Needs editing

Skip

Context	Russian	German
	Работай ногами Тен-Тен!	Benutz deine Füße, Tenten!
forest_field_first_train_f7f360f4	ДА!	Ich geb mein Bestes!
	Других врагов точно не осталось?	Du erinnerst dich also an keine anderen Feinde, richtig?
	Нет. Других врагов нет. Я уверена в этом.	Nein. Ich habe keine anderen. Da bin ich mir sicher.
	Хорошо. Будем считать так!	Okay! Nehmen wir das mal an!
	* На самом деле я сам не помню, чтобы у Тен-Тен после Великой Войны Ниндзя, да и до неё были живые враги. Зецу действительно единственный вариант. *	* Nun, selbst ich kann mich nicht erinnern, ob Tenten vor oder nach dem Shinobi Weltkrieg irgendwelche Feinde hatte. Zetsu ist eigentlich die einzig mögliche Option. *
	И так последний третий вопрос. Вспомни свои походы на увеселительные мероприятия, фестивали, на горячие источники.	Die letzte, dritte Frage. Versuch dich daran zu erinnern, wann du zu Festen oder Veranstaltungen an heißen Quellen gewesen bist.
forest_field_first_train_4be05f5f_2	Тен-Тен увеличила темп атак и скорость движений	Tenten beschleunigte ihre Bewegungen und ihre Angriffsgeschwindigkeit
	Вспомни не было ли каких-либо конфликтов там. Небольшие потасовки?	Versuch dich zu erinnern, ob es einen Konflikt gab, vielleicht ein Rangelei oder so etwas in der Art?
	* Надеюсь это поможет. *	* Ich hoffe das wird helfen *
	Тен-Тен снова увеличила темп атак и скорость движений	Tenten beschleunigte ihre Bewegungen und ihre Angriffsgeschwindigkeit
	Затем снова	Schon wieder
	Снова и снова	Und wieder
	После это она молниеносной атакой ломает макивары и разворачивается к главному герою
	* Ох ты ж нихера себе! *	* Heilige Scheiße! *
	* Вот это вид! Я вижу ее формы сквозь одежду. Я бы набросился на нее сейчас прямо здесь. Черт нужно как-то сдержать себя… *	* Das nenne ich eine Aussicht! Ich kann ihre Kurven durch die Klamotten sehen. Ich würde mich sofort auf sie stürzen. Verdammt, ich muss mich beherrschen … *
	Кажется есть такое. Я вспомнила. Однажды Ли по ошибке попробовал в ресторане саке, когда очень хотел пить. Он устроил драку и лишь Гай-сенсей и Неджи смогли его остановить.	Ja, ich glaube, ich erinnere mich. Lee war einmal so durstig, dass er aus Versehen Sake trank. Er hat um sich geschlagen und nur Guy und Neji konnten ihn aufhalten.
	* Хотя я же вроде этого сам хотел? *
	Ты слушаешь?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Да конечно!	Ja, natürlich!
	Тогда на него накричали. За дело конечно, ведь он там поломал много чего, но это было так грубо, что я не смогла сдержать себя и высказала о тех парнях все, что думаю, да и Гай-сенсей за все заплатил.
	Так, и?	Und?
	После ВВН ситуация повторилась. В том же ресторане. Те же люди.. Только тогда его держали Наруто и Киба.	Nach dem vierten großen Ninja-Krieg wiederholte sich die Situation. Im gleichen Restaurant. Dieselben Leute... Nur dass es dieses Mal Naruto und Kiba waren, die ihn aufhalten wollten.
	Кто держал уже не важно. Что в итоге произошло?	Es spielt keine Rolle, wer versucht hat, ihn aufzuhalten. Erzähl mir mehr, was ist passiert?
	* Представляю себе эту ситуацию. Удержать пьяного Ли это как удержать быка за рога. Наруто, наверное, даже использовал клонов. *	* Ich kann mir die Szene gut vorstellen. Den betrunkenen Lee festzuhalten, ist wie der Versuch, einen Stier bei den Hörnern zu packen. Ich wette, Naruto musste sogar die Schattenklon-Technik anwenden. *
	В этот раз они полезли в драку. Чтобы Ли не накостылял им мне пришлось это сделать самой.	Dieses Mal haben sie sich gewehrt. Ich musste mich selbst um sie kümmern, um sie vor einem Kampf mit Lee zu bewahren.
	Ты запомнила как они выглядели?	Kannst du dich erinnern, wie sie aussahen?
	Да. У меня даже фотография есть. Кто-то сфотографировал Ли, а я увидела это и потом отняла.	Ja, das kann ich. Ich habe sogar ein Foto von ihnen. Jemand hat Fotos von Lee gemacht und ich habe sie mir später genommen.
	Это хорошая зацепка. Будем придерживаться этой версии. Я поспрашиваю жителей	Das ist ein guter Hinweis. Ich würde sogar sagen, das ist die stärkste Spur bis jetzt. Ich werde die Bürger dazu befragen.
	Буду тебе очень благодарна.	Ich bin dir wirklich dankbar dafür.
	* Ты уже отблагодарила меня, зрелище того стоило *	* Du hast dich schon bedankt, die Show, die du gerade abgezogen hast, ist es wirklich wert. *

Loading…

polxc3

Suggestion added

Russian

German 157 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Russian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg forest_field_first_train_926707bf

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/tenten/tenten_6.0.rpy:114

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-de.po, string 24072