Kunoichi Trainer/Game — German @ Kunoichi Trainer Translate: *Мдааа… Ничего интересного! Авось в другой раз чего интересное будет… …

Translation

Russian gg hokage_hokage_work_54db1264

German

Needs editing

Skip

Context	Russian	German
	Чем могу помочь?	Wie kann ich dir helfen?
	На подработку	Nebenjob
	По поводу Сакуры	Bezüglich Sakura
	У вас работы не будет?	Hast du einen Job für mich?
	Неужели с деньгами так плохо?	Hast du wirklich so wenig Geld?
	Есть у меня одна вакансия...	Ich habe tatsächlich eine freie Stelle...
hokage_askWork_c4619b6c	Будешь относить стопки бумаг из моего кабинета в архив, уж очень возни с ними в последнее время… Ну и чайку мне наливать время от времени…	Du müsstest die Dokumente aus meinem Schrank in die Archivbibliothek bringen, die machen in letzter Zeit zu viele Probleme... Und du müsstest mir ab und zu einen Kaffee einschenken...
hokage_askWork_9658f575	Работёнка не пыльна, но и дам не много – монет 15-20, за всё про всё.	Die Arbeit ist einfach, also erwarte nicht zu viel, ungefähr 15-20 Münzen für alles.
hokage_askWork_a096228c	Хорошо, буду иметь в виду.	Gut, ich werde es mir merken.
hokage_askWork_5f39df28	* Таскать бумаги из кабинета Хокаге… Надо бы посматривать есть ли среди них чего интересного *	* Das Rübertragen der Dokumenten in das Archiv ist so langweilig... Ich sollte sie unbedingt durchsuchen, vielleicht gibt es etwas, das diese Zeitverschwendung wert ist *
	На подработку. Я в вашем распоряжении!	Ich bin hier wegen des Nebenjobs. Ich stehe dir zur Verfügung!
	Ну и отлично, вот стопка бумаг… Отнеси их в архив.	Großartig, hier sind die Dokumente... Bring sie rüber ins Archiv.
	Ну и отлично, вот стопка бумаг… Ты уже знаешь, что нужно делать.	Großartig, hier sind die Dokumente... Du weißt, was zu tun ist.
	* А ну-ка, посмотрим, есть ли тут чего интересного… *	* Mal sehen, ob da etwas Interessantes ist... *
	* Прошение дополнительного финансирования… Отчёт о выполнении реставрации крыши… *	* Antrag auf zusätzliche Mittel... Bericht über erfolgreiche Dachsanierung... *
	Мдааа… Ничего интересного! Авось в другой раз чего интересное будет…	Meeeh... Nichts, was meiner Zeit wert wäre! Ich hoffe, das nächste Mal wird es besser...
	* Так… Что тут у нас… Опять отчёты о ремонтных работах, да прошения о финансированиях… Тьфу! *	* Na... Was haben wir denn hier... Berichte über erfolgreiche Renovierung und Petition für zusätzliche Mittel... Meeh! *
	* Видно рыться в этих бумагах нету смысла… Ну, хотя логично, кто же просто так будет секретные документации просить перенести! *	* Sieht aus, als wäre es sinnlos, diese Dokumente durchzugehen... Obwohl es vernünftig ist, wer würde darum bitten, einige geheime Dokumente zu transportieren! *
	Какаши... То есть, Хокаге-сама, Сакура наотрез отказывается тренироваться. Говорит, что итак сильная и всё такое...	Kakashi... Ich meine, Hokage-Sama, Sakura weigert sich absolut mit mir zu trainieren. Sie sagt, sie sei stark genug und so weiter...
	Эх… Упрямая, впрочем, как и всегда.	Sie ist so dickköpfig, wie immer, eigentlich.
	И как мне тогда быть?	Was soll ich tun?
	Хм. Раз она не хочет по-хорошему… Получит от меня официальное задание обучаться у тебя. Так уж точно не отвертится.	Hm. Sie will nicht den einfachen Weg... Dann wird sie es auf dem harten Weg lernen müsse. Sie bekommt einen offiziellen Auftrag bezüglich deines Trainings. Dan wird sie keine andere Wahl haben, als mit dir zu trainieren.
	А если снова будет сопротивляться?	Was ist, wenn sie trotzdem nein sagt?
	Не будет. Можешь уже завтра зайти к ней в госпиталь по этому вопросу. И да… Аккуратнее с ней. Сакура у нас бойкая, в обиду себя никому не даст.
	Да, это я уже понял. До свидания!	Ja, das habe ich bereits gelernt. Auf Wiedersehen!
	День добрый.	Guten Tag!
	Привет, [player_name]. Ты, кстати, как раз вовремя. Мы с Сакурой обсуждали предстоящий праздник.	Hi, [player_name]. Du kommst übrigens gerade rechtzeitig. Ich habe gerade mit Sakura über die kommende Feier gesprochen.
	Праздник?	Feier?
	Через 5 дней будет ровно 3 года с окончания Четвёртой Мировой войны шиноби. По этому случаю мы устраиваем празднование этой даты каждый год.	In fünf Tagen ist der dritte Jahrestag vom Ende des Vierten Shinobi-Weltkriegs. Aus diesem Anlass feiern wir diesen Tag jedes Jahr.
	Ааа… Вот оно что.	Oh... verstehe.
	Раз уж ты здесь, предлагаю поучаствовать в организации праздника. И да… Вообще-то, он для участников и героев войны, но как гость нашей деревни, ты можешь посетить праздник.	Und da du hier bist, kannst du bei der Organisation der Feier helfen. Nun... diese Feier ist eigentlich nur für Helden und Veteranen des Krieges, aber da du ein Gast unseres Dorfes bist, kannst du auch zur Feier kommen.

Loading…

JanBecker285

Suggestion added

Russian

German 2 characters edited

a year ago

None

Suggestion added

Russian

German 90 characters edited

2 years ago

polxc3

Suggestion added

Russian

German 92 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

Russian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg hokage_hokage_work_54db1264

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/locations/hockage.rpy:85

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-de.po, string 28660