Kunoichi Trainer/Game — Ukrainian @ Kunoichi Trainer Translate

Translation status

39,332	Strings	45%	Browse Translate
327,745	Words	42%
1,827,741	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
39,332 327,745 1,827,741	All strings	Browse Translate Zen
18,473 140,139 820,798	Translated strings	Browse Translate Zen
20,859 187,606 1,006,943	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20,859 187,606 1,006,943	Untranslated strings	Browse Translate Zen
240 1,173 6,845	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20,653 186,567 1,001,012	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
753 2,134 17,314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
753 2,134 17,314	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
512 779 5,585	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 29 177	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
293 1,374 12,824	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 25 166	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
39,332 327,745 1,827,741	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website	99%	1	1	7	0	1	1	0

Browse all components

Overview

Project website	kunoichi-trainer.ru
Instructions for translators	https://wiki.kunoichi-trainer.ru/doku.php?id=translation https://www.renpy.org/doc/html/translation.html
Project maintainers	Future admin Grimm
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:dinaki/kt-translate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `4d49d162` admin authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6d54d10d` Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`http://translate.kunoichi-trainer.ninja/git/kunoichi-trainer/game/`
File mask	`Kunoichi Trainer-*.po`
Translation file	Download `Kunoichi Trainer-uk.po`
Last change	Jan. 2, 2026, 9:47 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

53 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,332		327,745		1,827,741
Translated	46%	18,473	42%	140,139	44%	820,798
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	753	1%	2,134	1%	17,314
Strings with suggestions	1%	240	1%	1,173	1%	6,845
Untranslated strings	53%	20,859	57%	187,606	55%	1,006,943

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

327 k

Hosted words

39,332

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+49%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Да, конечно! Ukrainian 7 characters edited Espanol 3 weeks ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Н-нет, у Ино есть другой план. Ukrainian 25 characters edited Н-ні, в Іно є інший план. a month ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Ладно, давай тогда вместе к ней пойдем. Я буду стоять позади и подсказывать, а ты начнешь говорить. Ukrainian 97 characters edited Гаразд, давай тоді разом підем до неї. Я буду стояти позаду і підсказувати, а ти почнеш говорити. a month ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source * Могу ли я отказать? Да, но тогда он останется под дверью на целый день, прося о помощи. * Ukrainian 102 characters edited * Чи можу я відмовити? Так, але тоді він залишиться під дверима на цілий день, просячи про допомогу. * a month ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source > Вы закрываете дверь перед Чоджи. Ukrainian 33 characters edited > Ви зачиняєте двері перед Чоджі. a month ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Погоди... Ukrainian 10 characters edited Зачекай... a month ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Пока. Ukrainian 6 characters edited Бувай. a month ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source То. Ukrainian 3 characters edited То. a month ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Что? Ukrainian 3 characters edited Що? a month ago
Adolfik Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Потому. Ukrainian 7 characters edited Бо так. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,332	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,332	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,859	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.