Kunoichi Trainer/Game — Ukrainian @ Kunoichi Trainer Translate

Translation updated to v0.29

Translation status

37,264	Strings	47%	Browse Translate
307,370	Words	44%
1,724,939	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
37,264 307,370 1,724,939	All strings	Browse Translate Zen
18,471 140,131 820,780	Translated strings	Browse Translate Zen
18,793 167,239 904,159	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,793 167,239 904,159	Untranslated strings	Browse Translate Zen
196 946 5,734	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,628 166,409 899,226	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
753 2,134 17,314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
753 2,134 17,314	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
512 779 5,585	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 29 177	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
293 1,374 12,824	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 25 166	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
37,264 307,370 1,724,939	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website	99%	1	1	7	0	1	1	0

Browse all components

Overview

Project website	kunoichi-trainer.ru
Instructions for translators	https://wiki.kunoichi-trainer.ru/doku.php?id=translation https://www.renpy.org/doc/html/translation.html
Project maintainers	Future admin Grimm
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:dinaki/kt-translate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `4d49d162` admin authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian (rus)) `c1a0fb93` Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`http://translate.kunoichi-trainer.ninja/git/kunoichi-trainer/game/`
File mask	`Kunoichi Trainer-*.po`
Translation file	Download `Kunoichi Trainer-uk.po`
Last change	Sept. 15, 2025, 6:15 a.m.
Last change made by	Михайлец Глеб
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,264		307,370		1,724,939
Translated	49%	18,471	45%	140,131	47%	820,780
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	753	1%	2,134	1%	17,314
Strings with suggestions	1%	196	1%	946	1%	5,734
Untranslated strings	50%	18,793	54%	167,239	52%	904,159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

307 k

Hosted words

37,264

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source * Спустя некоторое время лежания под ярким и жарким Солнцем, почти в полной тишине, наконец было решено пойти поплавать * Ukrainian 119 characters edited * Через деякий час лежання під яскравим і спекотним Сонцем, майже в повній тиші, нарешті було вирішено піти поплавати * 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Спасибо. Положи крем в сумку. Ukrainian 28 characters edited Дякую. Поклади крем у сумку. 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Готово Ukrainian 6 characters edited Готово 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source * Хм * Ukrainian 6 characters edited * Хм * 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Извини, Наруто-кун, нужно было обсудить детали наших тренировок. Итак, на чём мы остановились… Ах, да. Так, сейчас возьму крем, ты пока ложись, Сакура. Ukrainian 154 characters edited Вибач, Наруто-кун, потрібно було обговорити деталі наших тренувань. Отже, на чому ми зупинилися... Ах, так. Так, зараз візьму крем, ти поки лягай, Сакура. 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source А что такого? Ты ведь знала, что будет такое. Ukrainian 38 characters edited А що такого? Ти ж знала, що буде таке. 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Как это понимать? Ukrainian 15 characters edited Як це розуміти? 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source А? Секунду, можно на минуточку тебя? Я… Я тут вспомнила один момент… Связанный с тренировками. Нужно срочно обсудить. Извини, Наруто, это часть миссии и пока что её детали не следует разглашать… А ты… Пошли. Ukrainian 221 characters edited Га? Секунду, можна на хвилиночку тебе? Я... Я тут згадала один момент... Пов'язаний з тренуваннями. Треба терміново обговорити. Вибач, Наруто, це частина місії і поки що її деталі не варто розголошувати... А ти... Ходімо. 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Спасибо, Сакура. Наруто, поможешь теперь Сакуре с этим? Ukrainian 51 characters edited Дякую, Сакура. Наруто, допоможи тепер Сакурі з цим? 3 days ago
NoreN Suggestion added Kunoichi Trainer Game Ukrainian	Source Эх… Сейчас. Ukrainian 12 characters edited Ех... Зараз. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37,264	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37,264	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18,793	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.