Kunoichi Trainer/Game — Portuguese (Brazil) @ Kunoichi Trainer Translate

Translation status

33,553	Strings	90%	Browse Translate
271,231	Words	89%
1,541,535	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
33,553 271,231 1,541,535	All strings	Browse Translate Zen
31,057 249,840 1,436,227	Translated strings	Browse Translate Zen
2,496 21,391 105,308	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,496 21,391 105,308	Untranslated strings	Browse Translate Zen
428 3,551 17,817	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,096 18,067 88,791	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
793 7,067 46,895	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
793 7,067 46,895	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
506 5,130 30,952	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
301 4,373 25,415	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
89 681 3,965	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
59 462 2,685	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
41 251 1,399	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
363 1,746 16,202	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
7 62 324	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
33,553 271,231 1,541,535	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	kunoichi-trainer.ru
Instructions for translators	https://wiki.kunoichi-trainer.ru/doku.php?id=translation https://www.renpy.org/doc/html/translation.html
Project maintainers	admin Future Grimm
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:dinaki/kt-translate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `4d49d162` admin authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `6e699752` Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`http://translate.kunoichi-trainer.ninja/git/kunoichi-trainer/game/`
File mask	`Kunoichi Trainer-*.po`
Translation file	Download `Kunoichi Trainer-pt_BR.po`
Last change	May 14, 2025, 11:53 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,553		271,231		1,541,535
Translated	92%	31,057	92%	249,840	93%	1,436,227
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	793	2%	7,067	3%	46,895
Strings with suggestions	1%	428	1%	3,551	1%	17,817
Untranslated strings	7%	2,496	7%	21,391	6%	105,308

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

271 k

Hosted words

33,553

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

+50%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian Встретиться с Цунаде у моста вечером Portuguese (Brazil) 7 characters edited Gabriel 2 days ago
anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian Встретиться с Цунаде у моста вечером Portuguese (Brazil) 8 characters edited Tttttttt 2 days ago
Radix58 Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian * It's much better than I thought it would be- * Portuguese (Brazil) 47 characters edited * É muito melhor do que eu pensava que seria- * 3 days ago
Radix58 Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian Why not, right? Portuguese (Brazil) 19 characters edited Por que não, certo? 3 days ago
Radix58 Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian * She seems to be much more comfortable with me now, I hope I don't waver. * Portuguese (Brazil) 77 characters edited * Ela parece estar muito mais confortável comigo agora, espero não vacilar. * 3 days ago
Radix58 Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian What do you say we just lie down for a bit? Portuguese (Brazil) 42 characters edited O que você acha de nos deitarmos um pouco? 3 days ago
Radix58 Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian Hmm, idiot! You're lucky I like that about you… Portuguese (Brazil) 55 characters edited Hmm, idiota! Você tem sorte que eu gosto disso em você… 3 days ago
Radix58 Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian I'm not going to lie to you, or would you prefer me to be a liar? Portuguese (Brazil) 67 characters edited Não vou mentir para você, ou você prefere que eu seja um mentiroso? 3 days ago
Radix58 Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian Too sincere as always… Portuguese (Brazil) 27 characters edited Sincero demais como sempre… 3 days ago
Radix58 Suggestion added Kunoichi Trainer Game Portuguese (Brazil)	Russian It was your first time, so you can improve. Portuguese (Brazil) 47 characters edited Foi sua primeira vez, então você pode melhorar. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33,553	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33,553	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,496	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.