Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate

Translation status

33,553	Strings	97%	Browse Translate
271,231	Words	97%
1,541,535	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
33,553 271,231 1,541,535	All strings	Browse Translate Zen
33,553 271,231 1,541,535	Translated strings	Browse Translate Zen
1,133 9,403 49,763	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
931 6,380 42,778	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
931 6,380 42,778	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
787 7,719 46,077	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
479 4,041 23,527	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
34 324 1,778	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 161 993	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
67 487 2,894	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
195 1,738 9,999	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
343 1,649 15,208	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
17 99 582	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
33,553 271,231 1,541,535	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website	100%	0	0	0	0	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	kunoichi-trainer.ru
Instructions for translators	https://wiki.kunoichi-trainer.ru/doku.php?id=translation https://www.renpy.org/doc/html/translation.html
Project maintainers	admin Future Grimm
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:dinaki/kt-translate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `4d49d162` admin authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `131cc3bf` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`http://translate.kunoichi-trainer.ninja/git/kunoichi-trainer/game/`
File mask	`Kunoichi Trainer-*.po`
Translation file	Download `Kunoichi Trainer-es.po`
Last change	April 1, 2025, 12:54 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,553		271,231		1,541,535
Translated	100%	33,553	100%	271,231	100%	1,541,535
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	931	2%	6,380	2%	42,778
Strings with suggestions	3%	1,133	3%	9,403	3%	49,763
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

271 k

Hosted words

33,553

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Мм...как раз закончил на последней вышедшей серии. Spanish 58 characters edited ~~Mmm... Justo he terminado con el último episodio disponible.~~Yes 8 hours ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian You almost killed me. Spanish 11 characters edited Casi me ~~da un infarto~~matas. 2 days ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * Damn, why scare me? * Spanish 20 characters edited * ~~Joder,~~Maldita sea, ¿por qué asusto. *arme? 2 days ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Hey, you're here! Spanish 2 characters edited ¡Ohye, estás aquí! 2 days ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian I just have to climb this tree and wait. Spanish 17 characters edited TSólo tengo que ~~subirme al~~trepar a este árbol y esperar. 2 days ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian I hope so, I don't want any problems. Spanish 18 characters edited Eso espero ~~que sí~~, no quiero ~~buscarme~~ problemas. 2 days ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * Is she already there? * Spanish 20 characters edited * ¿Estará en su cuarto o no? *Ya está allí? 2 days ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * I should try to come back at night. * Spanish 10 characters edited * ~~Tendré que~~Debería intentar volver por la noche. * 2 days ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * It seems like there's no one in the room… * Spanish 5 characters edited * Parece que no hay nadie en la habitación~~...~~ …* 2 days ago
Rodry Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian * Is she away or asleep? * Spanish 13 characters edited * ¿~~No está o está~~Está ausente o dormida? * 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33,553	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33,553	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.