Zen

Translation

Russian hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8
Et c'est comme ca.
17/180 · 18

Sign in to save the translation.

Context Russian Hebrew (Israel) Actions
Исследователь 1-го уровня
חוקר רמה 1
Исследователь 2-го уровня
חוקר רמה 2
Девушка из клана Яманака
ילדה משבט היאמאנאקה
Садовник
גנן
Опыление
האבקה
Девушка с широким лбом
ילדה עם מצח רחב
Цветение Сакуры
פריחת הסאקורה
Девушка из клана Хьюга
ילדה משבט ההיוגה
Владелец бьякугана
בעל כוחות הביאקוגאן
Красивые глаза
עיניים יפות
* Я не могу поставить тыкву в этом месте *
*אני לא יכול לשים את הדלעת במקום הזה*
На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.
טוב זה הכל, עכשיו אפשר ללכת לאולם הסעודות.
Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!
אני אהפוך לגיבורה וארוויח מלא כסף, ואז ההורים שלי יוכלו לחיות את החיים שמגיע להם!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a
Хината, c тобой все хорошо?
הינאטה, הכל טוב איתך?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5
Ой! Что это на меня нашло?
אוי, מה נכנס בי?
Et c'est comme ca.
Et c'est comme ca
*Это что, французский?*
*מה זה, צרפתית?*
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a
Хината, c тобой все хорошо?
הינאטה, הכל בסדר איתך?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5
Ой! Что это на меня нашло?
אוי! מה נכנס בי?
Кажется он мне уже маловат. Хм...
יכול להיות שזה קצת קטן עלי, הממ...
Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.
למרות זאת, החליפה הזאת היא האהובה עלי. יש לה ערך סנטימנטלי גבוה בשבילי
Тебе он очень идет.
הוא מאוד יפה עלייך.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07
Спасибо.
תודה.
Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!
אני יכול ליצור כמעט הכל, אפילו בובת מטריושקה!
Хината, ты о чем?
הינאטה, על מה את מדברת?
Прости, что-то нашло на меня.
סליחה, נכנסתי לזה.
Я... я должна ходить в этом?
א...אני צריכה ללכת בזה?
Ну ты можешь снять его.
תראי את יכולה להוריד אותה אם את רוצה.
Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.
כןןן עדיף שאני ישאיר את זה.
Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.
עכשיו לזה אני קורא שוקולד עם תות.
Только не ешь их, ладно?
רק אל תאכל אותם, בסדר?

Loading…

User avatar luithegreat

Translation changed
Et c'est comme ca.
Et c'est comme ca.
2 years ago
User avatar luithegreat

Translation added
Et c'est comme ca.
Et c'est comme ca.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian Hebrew (Israel)
Et c'est comme ca. Kunoichi Trainer

String information

Source string description
hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
game/core/costume_phrases/hinata.rpy:9
String age
2 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Kunoichi Trainer-he_IL.po, string 66