Kunoichi Trainer/Game — English @ Kunoichi Trainer Translate: * Правой рукой я беру смычок и, с полной уверенностью …

Translation

Russian gg choji_date_03_a8446ce5

English

Needs editing

Skip

Context	Russian	English
	Нет… Я думала, что ты умеешь.	No... I thought you could play it.
	С чего бы мне уметь играть на скрипке?	Why would I know how to play a violin?
choji_date_03_597449c0	Ну…	Well…
	* Обычно, когда говорят “Ну…”, то обычно следует максимально нелепый аргумент в духе “Ты же всё умеешь. Вот я и подумала, что ты и на скрипке играешь”. *	* Usually when they say, “Well...”, it's followed by the most ridiculous argument possible, something like “You can do everything. I thought you could play the violin too”. *
	Ты же всё умеешь. Вот я и подумала, что ты и на скрипке играешь…	You can do everything. I thought you could play the violin too…
	Я не умею играть на скрипке, Ино.	No, Ino. I can't play a violin.
	Может хоть немного?	Like at all?
	Вообще нет.	Yes, I've never touched a violin before.
	Вот, возьми скрипку и попробуй.	Tsk, then take it and give it a try.
	Я же сказал, что не умею.	I told you I don't know how to play this thing.
	[player_name], ты хотя бы попытайся. Вдруг у тебя есть скрытый талант.	[player_name], you can at least try. Maybe you've got a hidden talent you don't know about.
	* Ладно, попытаемся. *	* Alright, I'll give it a try. *
	* Я взял скрипку в руки и почувствовал решимость, моё тело было готово к самым великим свершениям. Казалось, что теперь в моих руках силы самых великих скрипачей. *	* I took the violin in my hands and felt determined, my body was ready for the greatest accomplishments. It seemed that I now had the strength of the greatest violinists in my hands. *
	* Только я все еще не знаю, как играть на скрипке. *	* The only problem is that I still don't know how to play a violin. *
	* Обычно на ней играют смычком. Так, саму скрипку мы кладем на плечо левой руки и прижимаем её щекой. *	* It's usually played with a bow. So, the violin itself is placed on the shoulder of the left hand and pressed against the cheek. *
	* Правой рукой я беру смычок и, с полной уверенностью в собственном успехе начинаю играть на скрипке. У меня все получится!	* With my right hand I take the bow and, with full confidence in my own success, begin to play the violin. I'm gonna make it! *
	* И у меня ничего не получилось. *	* And I didn't make it. *
	Ладно… видимо музыка отменяется. Значит будешь мне помогать.	Alright... no music today. It means you're going to be helping me.
	И в чем именно заключается моя помощь?	And how exactly am I going to help you?
	Пока не знаю, блюда я и сама смогу разнести. Наверное будешь стоять как растение и радовать глаз. Попробуй, улыбнись своей самой лучшей улыбкой.	I don't know yet. I can serve the dishes myself. I guess you'll be just standing as a plant and look pretty. Come on, give me your best smile.
	* Я улыбнулся как только мог. Даже щекам стало больно. *	* I smile as good as I can. My cheeks even hurt a little as I do it. *
	Лучше перестань, ты скорее испугаешь их, нежели чем обрадуешь.	Ah, just stop it. You're going to scare them with such a smile.
	И что же мне тогда делать, Ино?	And what should I do then, Ino?
	Не знаю. Давай лучше дождемся их, а потом что-нибудь придумаем.	I don't know. Let's just wait for them and then we'll figure something out.
	Прошло два часа	Two hours later
	* Наступил вечер, а в Ичираку так никого и не появилось. *	* It's evening but still no one showed up. *
	Ну и где Каруи и Чоджи?	Well? Where's Choji and Karui?
	Не знаю. Каруи сказала, что они скорой зайдут, но видимо они потерялись.	I don't know. Karui said they'd come soon but I guess they got lost on the way to Ichiraku.
	Хочешь отправиться на поиски, Ино?	Do you want me to go look for them, Ino?
	Нет. Видимо они решили не пользоваться моим предложением.	No. I think they just decided to pass on our offer.
	Грустно, я ведь очень старалась, чтобы устроить это свидание.	That's sad. I really wanted to make this date special for them.

Loading…

admin

Translation uploaded

Russian

English 127 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

Russian

English 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg choji_date_03_a8446ce5

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/choji/date/03_ichiraku.rpy:117

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Kunoichi Trainer-english.po, string 2747