Kunoichi Trainer/Game — Polish @ Kunoichi Trainer Translate: Необязательно говорить это так громко…

Translation

Russian sakura beach_b335a38c

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Polish
beach_f62a3486_1	Эм, Сакура-чан… Т-твой купальник того…	Eee...Sakura-chan...Twój...Twój stanik jest…
beach_f8896008_1	В смысле…	Co jest nie tak z moim…
beach_10bf29fb_1	Ааааааааааааааааааа!.	Ааааааааааааааааааа!.
beach_a6377472_1	Оу… Неудачно получилось.	Wow... to nie wygląda dobrze.
beach_7e9dad5b_1	…	…
beach_3f744f26_1	Не смотрите на меня!	Nie patrz na mnie!
beach_4e55a350_1	Понял, понял. Отворачиваюсь.	Dobrze, dobrze. Odwracam się.
	Наруто! Ты меня слышишь? Я говорю отвернись, не смотри!	Naruto! Słyszysz mnie? Powiedziałam, odwróć się!
beach_28b7c9dc_1	Хорошо, извини… Но ты просто итак ведь прикрылась, Сакура-чан.	Ok, przepraszam... I tak się zakryłaś, Sakura-chan.
	Наруто… Я доверяю тебе, но не твоей мужской фантазии. Отвернись.	Naruto... Ufam ci, ale oszczędź mi swoich męskich fantazji. Odwróć sie.
beach_253d1828_1	Прости.	Przepraszam.
beach_43372050_1	Так, на сегодня хватит пляжей. Вы плывите к берегу и уходите. А я поищу, куда потеряла его…	Mam na dzisiaj dość plaż. Płyniecie do brzegu. Zostanę i spróbuję znaleźć swój stanik…
beach_02e3003e_1	Мы можем подождать тебя на пляже.	Możemy czekać na Ciebie na plaży.
	Хм, да, лучше подождите. Мало ли кто может прийти сюда, а я тут... Вы посторожите. Заодно проверите наши вещи.	To właściwie nie jest zły pomysł. Ktoś może tu wejść, a ja... cóż, nieważne, po prostu zostańcie tam.
	Давай, Наруто-кун. Пусть Сакура поищет свой бюстгальтер.	Jasne. Więc Naruto-kun, poczekajmy, aż Sakura znajdzie swój stanik.
	Необязательно говорить это так громко…	Czy naprawdę musisz mówić tak głośno…?
	* Вы с Наруто выплыли на берег, а Сакура тем временем искала свою таинственным образом пропавшую часть купальника. *	* Dotarłeś na plażę, podczas gdy Sakura szukała swojego tajemniczo zaginionego stanika. *
beach_c0567295	Ну как тебе Сакура, Наруто-кун?	Więc, jak ci się podoba Sakura, Naruto-kun?
beach_d2a0c1e8	…	…
beach_b1a168e3	Честно? Она даже красивее, чем я себе представлял. Да, у Хинаты большая грудь и всё такое… Но Сакура-чан… И ведь прямо сейчас она плавает там, без лифчика. Жаль, отсюда не видно.	Szczerze mówiąc? Jest jeszcze ładniejsza, niż sobie wyobrażałam. Cóż, Hinata ma duży biust i tak dalej… Ale Sakura-chan… Płynie tam bez stanika i nawet jej nie widzę stąd, cholera.
beach_f33d6166	Я рад, что тебе понравилось! Не зря старались.	Cieszę się, że Ci się podobało! Dobrze wiedzieć, że to wszystko nie poszło na marne.
beach_6d5f3b0e	Надеюсь, я потом не получу по голове за то, что увидел её в таком виде, ха-ха.	Mam nadzieję, że później nie będę miał kłopotów, bo tak ją widziałem, ha-ha.
beach_7d10ff54	Не получишь, гарантирую!	Nie będziesz, obiecuję!
beach_9677a830	Так… А тем временем Сакура что-то слишком долго там копается. Точнее, плавает. Уже минут 15.	No cóż... Sakura zdecydowanie za długo szuka swojego stanika, minęło już jakieś 15 minut.
beach_f4dd4421	Не может найти?	Nadal go nie znalazła?
beach_d7054d69	Видимо. Подождём ещё немного.	Na to wygląda. Poczekajmy jeszcze trochę.
	* Спустя ещё 10 минут. *	* 10 minut później. *
	Сакура, бросай ты уже эту затею!	Sakura, daj spokój, rzuć to!
	Чёрт… Тогда отвернитесь, я выйду из воды и оденусь! Чёрт с ним, с этим купальником. Хотя такой хороший…	Cholera... odwróćcie się, wyjdę z wody i ubiorę się! Do diabła z tym stanikiem. Chociaż był taki ... był ładny…
	* Парни отвернулись, и Сакура вышла из воды, после чего быстро оделась. *	* Chłopaki odwrócili się, a Sakura wyszła z wody i pospieszyła, aby coś założyć. *
	Ну что ж… Несмотря на этот конфуз, я рада, что мы весело провели время.	Cóż... Pomijając ten incydent, cieszę się, że świetnie się bawiliśmy.

Loading…

KeyaruPL

Suggestion added

Russian

Polish 2 characters edited

a year ago

Narutoofan

Suggestion accepted

Russian

Polish 38 characters edited Current translation

2 years ago

Roberto

Suggestion added

Russian

Polish 38 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

sakura beach_b335a38c

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/sakura/cheaters/beach.rpy:444

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-pl.po, string 13983