Kunoichi Trainer/Game — English @ Kunoichi Trainer Translate: Нет.. Я просто.. Не ожидала.. До завтра!

Translation

Russian ino second_day_walk_18436cec

English

Needs editing

Skip

Context	Russian	English
second_day_walk_db2a4b64	С удовольствием!	With pleasure!
	Так.. У вас тут с парнями туго что-ли?	So... Are you short of guys here or what?
	Не совсем так… Просто те, что тут есть меня раздражают. Ведут себя как дети малые! Даже отношений нормальных не завести!	Not exactly ... It's just that the local guys annoy the heck out of me. They act like children! It's impossible to build any adult relationship with them!
	Ох, но есть один парень, который мне давно нравится..Только сейчас мы никак не можем быть вместе..Он далеко и неизвестно, что с ним.	Honestly, there's a guy whom I've liked for some time now... But we can't be together, not now... He's far away and I have no idea where he is now or what he is doing.
	Вот как, и кто же этот счастливчик?	I see, can I ask you who this lucky guy is?
	Не могу называть его имени..В деревне его считают предателем, поэтому на счет него мы общаемся только между нами друзьями.	I can't tell you his name... In the village he is considered to be a traitor, that's why we can only talk about him in secret, and only among friends.
	Ладно, понимаю. Там, откуда я родом, у нас тоже нету таких красавиц как ты..Так что мне очень льстит то, что ты согласилась со мной прогуляться. Даже неловко немного.	Okay, I see. We didn't have girls as beautiful as you're back in my village... So I'm very flattered that you have agreed to walk with me. It's even a little awkward, he-he.
	Ой, правда что ли? Я прям такая красивая?! Да ладно вам! Не смущайте меня!	Oh, you aren't joking, are you? You think I'm that beautiful?! C'mon, do not embarrass me!
	А что! Я всегда говорю только правду!	I always speak only the truth!
	Спасибо конечно.. Вы тоже очень привлекательный..	Thank you... You are very attractive too...
	О, сколько времени, уже вечереет. Тебя проводить домой?	Oh, what time is it? It's getting dark, do you want me to walk you home?
	Нет, спасибо, мне еще надо кое-куда забежать, не буду вас утруждать.	No, thanks. I need to swing by some place before I can finally go home, so don't bother.
	Ну, раз такое дело то ладно. Приятно было провести с тобой время.	Well, I hope I'll see you around then. It was nice spending time with you.
	?!?! Не стоило..	?!?! You... You really shouldn't have...
	Извини, это было лишним? Просто у нас принято так прощаться...	Sorry, was that too much? It's normal to say goodbye like this where I'm from...
	Нет.. Я просто.. Не ожидала.. До завтра!	No... I just... didn't expect it... See you tomorrow!
second_day_walk_de8bd172	До завтра!	See you tomorrow!
	ЙО! Ты у нас тут новенький, верно?	Yo! You're the new guy, right?
	Привет, да, а что?	Hi. Yeah I am, what of it?
	Будем знакомы, я - Узумаки Наруто. Может слышал о таком?	Let's get acquainted: I'm Uzumaki Naruto. Have you heard of me?
game/events/beginning/second_day.rpy:105	Я ТВОЙ ФАНАТ!!!	I'M YOUR FAN!!!
	Да, знаю	Yes, I know who you are
second_day_walk_5aa035f6	Я ТВОЙ ФАНАТ!!!	I AM YOUR FAN!!!
	Как же я рад это слышать, спасибо, хе-хе. Ну что, как она на твой взгляд?	I am so glad to hear it, thank you, he-he. Well, what do you make of her?
	Ого, это правда ты?	Wow! I mean, is it really you?
	Что? Неужели!	What? Seriously?!
	Ага! Мне даже не верится что я тебя увидел!	I can't believe it's really you!
	Ох, засмущал, хах! Так что, как она тебе?	Oh, stop embarrassing me, heh! So, what do you think of her?
	Не-а	Nope
	Эээх, ттебаё, а я думал что буду популярнее..Ну да ладно. Сакура-чан рассказала мне о тебе, что ты прибыл сюда по заданию Какаши-сенсея, что девушки показали тебе деревню и все такое..Как она тебе?	Dunno why but I'd thought I would be more popular... Well, never mind. Sakura told me that you're here to do a task for Kakashi-sensei. She also told me that the girls showed you our village and stuff... Do you like her?
	Кто? Деревня?	What are you talking about? The village?

Loading…

polxc3

Suggestion added

Russian

English 50 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

ino second_day_walk_18436cec

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/beginning/second_day.rpy:92

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-english.po, string 2028